Último post monográfico del año, dedicado a la obra de una artista argentina cuya obra me ha parecido exquisita.
Las naturalezas muertas de Patricia Nasjleti están llenas de vida. Sus cuidadas disposiciones de objetos, muñecos y marionetas son elaborados paisajes descriptivos que nos involucran emocional y afectivamente. Los fondos neutros resaltan la arquitectura de esas composiciones de antigüedades y personajes que, inevitablemente, resultan entrañables.
Last monographic post of the year, dedicated to the work of an Argentine artist whose work has seemed exquisite.
The still lifes of Patricia Nasjleti are full of life. Her careful dispositions of objects, dolls and puppets are elaborated descriptive landscapes that involve us emotionally and affectively. The neutral backgrounds highlight the architecture of those compositions of antiquities and characters that, inevitably, are endearing.
__________________________________________________________
Patricia Nasjleti
Patricia junto a su obra / with her work "Faustino"
Patricia Nasjleti es una artista plástica argentina nacida en Buenos Aires en 1952.
En 1965 se radicó en Córdoba, e ingresó en la Escuela de Artes de la Universidad Nacional en 1970. Abandonó pronto los estudios por razones familiares, pero retomó la plástica como medio de expresión en 1985. Desde entonces ha ido elaborando de manera autodidacta el estilo hiperrealista que caracteriza su obra.
A partir de 2003 perfecciona su dominio del color y la textura, adquiriendo maestría en el manejo de la luz y la composición, en el taller del profesor Claudio Bogino. El resultado de la indagación en los objetos inertes es un rescate mágico de su vitalidad oculta.
"Faustino", óleo / oil
"Abracadabra", óleo sobre lienzo / oil on canvas
"La imaginación fue dada al hombre para compensarlo por lo que no es. El humor para consolarlo por lo que sí es /
Imagination was given to man to compensate for what he is not; a sense of humour to console him for what he is."
Francis Bacon
"Pipolín en azul / in blue", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 80 x 60 cm., 2005
«No recuerdo el momento en que permití que el arte tutelara mi existencia - dice 'La Negra' - sólo sé que para explicar el fenómeno a veces me faltan las palabras y en otras ocasiones huelgan.
Presumo, al cabo de ciertos años, que la razón se queda corta y que mi consciencia a la cual tantas buenas decisiones le debo, no tiene capacidad más que para elaborar el hacer. Pero cuando me enfrento a una dimensión interna - que hoy puedo quizá calificar del inconsciente - las intuiciones abundan; y basta, pacientemente, para seleccionar las que me gustan y proyectarlas en un proceso creativo. Eso, la creatividad es superlativa. Trasciende largamente el mero hacer. También excede la catarsis. Porque la acción liberadora del arte se proyecta allende el creador, asimismo de manera inconsciente, hacia quienes nos rodean, al espectador, y a la gente participante del placer estético.
Si se quiere, el arte posee una fuerza verdaderamente salvadora. ¿No ven? Con palabras no acierto cabalmente para describir lo que sucede».
"Magia / Magic", 2006
"Trapecistas / Trapeze Artists", óleo sobre tela / oil on canvas
"Sísifo / Sisyphus", oleo sobre lienzo / oil on canvas, 90 x 110 cm., 2016
“Nada es una tragedia hasta que el héroe es consciente de su circunstancia /
Nothing is a tragedy until the hero is aware of his circumstance”
Patricia hace gala de una refinada técnica, dedicando mucho tiempo a elaborar la estética de sus cuadros. El trazo constituye un punto de partida para desentrañar laboriosamente un sueño sutil, una fantasía, un misterio si se quiere, a partir de la materialidad múltiple y del caos carente de sentido. Patricia ve, donde nosotros no habíamos visto. Vemos, cuando lo bello se nos descubre a partir de una mirada interior. Y como en toda mirada especular, que se nos devuelve a través del sílice y el azogue, terminamos por no acertar si lo visto somos nosotros, o alguien nos está mirando.
"Composición bordeaux / Bordeaux Composition", óleo / oil, 90 x 130 cm.
"Ícaro / Icarus", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 60 x 65 cm.
"Carrete / Reel", óleo sobre tela / oil on canvas, 2011
Patricia Nasjleti is an Argentine artist born in Buenos Aires in 1952.
In 1965 she settled in Córdoba, and entered the School of Arts of the National University in 1970. She left school early for family reasons, but resumed his art as a medium of expression in 1985. Since then she has been developing in a self-taught way the hyperrealistic style that characterizes her work.
From 2003 she perfected her mastery of color and texture, gaining mastery in the management of light and composition, in the workshop of Professor Claudio Bogino. The result of inquiry into objects is a magical rescue of their hidden vitality.
"Triunfo / Triumph", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 2009
"No hay secretos para triunfar. En la práctica todas las teorías se derrumban. Todo se reduce a la suerte y a una larga paciencia. /
"There are no secrets to success. In practice all theories collapse. All comes down to luck and a long patience."
André Maurois
"Pum para arriba", diptico / diptych, óleo sobre bastidor / oil on board, 46 x 83 cm.
"Equilibrio / Balance", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 2013
No hay ningún secreto en el equilibrio. Lo único que necesitas es sentir las olas./
There's no secret in the balance. All you need is to feel the waves. Frank Herbert (1920-1986)
"Festín / Banquet", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 60 x 60 cm., 2006
"Saltimbanqui / Mountebank", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 2007
«I don't remember the moment when I allowed art to protect my existence - says 'La Negra' - I only know that to explain the phenomenon sometimes I miss words and at other times they are unnecesary.
I presume, after some years, that reason is short and that my consciousness to which so many good decisions I owe, has no capacity but to elaborate doing. But when I face an internal dimension - which I may now call the unconscious - intuitions abound; and suffice, patiently, to select the ones I like and project them into a creative process. That, creativity is superlative. It goes far beyond mere doing. It also exceeds catharsis. Because the liberating action of art is projected beyond the creator, also unconsciously, to those around us, the spectator, and the people participating in the aesthetic pleasure.
So to speak, art has a truly saving power. Can't see it? With words I do not quite succeed in describing what happens.»
"Desconsuelo / Discomfort"
"Orgullo Gay / Gay Pride", 2011
"La Madama / The Madam"
Patricia shows a refined technique. Although she devotes much time to elaborate the aesthetics of her paintings. The stroke is a starting point to laboriously unravel a subtle dream, a fantasy, a mystery so to speak, from multiple materiality and chaos without meaning. Patricia sees, where we had not seen. We see, when the beautiful is discovered from an inner gaze. And as in all specular gaze, which is returned to us through silica and quicksilver, we end up not guessing whether what is seen is us, or someone is looking at us.
"Memorias / Memories", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 2005
"Fascinación / Fascination"
Más sobre Patricia en / more about Patricia in:
Imágenes publicadas con autorización de la artista (¡Muchas gracias, Patricia!)
Images published here with artist's permission (Thanks a lot, Patricia!)
