Continuando con el realismo argentino, las pinturas e ilustraciones de Aldo Chiappe, un artista cuya obra gira en torno a la naturaleza, el campo y los gauchos de su tierra. Las vastas extensiones de la Pampa argentina y la vida solitaria de jinetes y troperos, así como los animales que pueblan paisaje, plasmados con cuidado detalle, demostrando una aguda observación y profundo conocimiento del entorno.
Continuing with Argentine realism, the paintings and illustrations of Aldo Chiappe, an artist whose work revolves around nature, the countryside and the gauchos of his land. The vast expanses of the Argentine Pampa and the solitary life of horsemen and cowboys, as well as the animals that inhabit the landscape, captured with careful detail, demonstrating an acute observation and deep knowledge of the environment.
________________________________________________Aldo Chiappe
Aldo Chiappe es un pintor e ilustrador argentino nacido en 1962 en Buenos Aires.
De formación básicamente autodidacta, pintó desde pequeño la naturaleza que le rodeaba, y tras finalizar sus estudios secundarios recibió el encargo de la Fundación de Vida Silvestre Argentina para realizar una serie de láminas ilustrando la flora y fauna de los ecosistemas argentinos. Este trabajo recibió amplia difusión que contribuyó al desarrollo de su carrera profesional.
"Cortando campos / Through the Countryside", acrílico sobre lienzo / acylic on canvas, 66 x 100 cm.
"Bruma / Mist", acrílico sobre lienzo / acylic on canvas
"Empantanados / Stagnant"
Ha incursionado en la ecología, la botánica, etnografía, arqueología, paleontología, incluso en la ficción, ilustrando cuentos y leyendas populares de su región. Muchas de sus obras han formado parte de programas de difusión de temas medioambientales, y para recaudar fondos para proyectos conservacionistas.
Paralelamente ha desarrollado una carrera como artista plástico especializado en temas de vida silvestre, realizando numerosas exposiciones tanto en la Argentina como en otros países.
Algunas de sus ilustraciones realizadas para el diario El Clarín, de Buenos Aires han recibido premios internacionales (Society of Publication Designers, The Society for News Design, etc.)
"La última lomada / The Last Hillock", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 46 x 86 cm., 2014
"Ya se viene / Is Coming", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 80 x 50 cm., 2016
"Anochecer en La Pampa / Dusk in the Pampa", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 2015
La figura del jinete solitario, llevando tropilla o con caballo de tiro, viajando por la inmensidad de la Pampa, es un tema recurrente en la pintura de Aldo.
"Por el Cura Malal", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 80 x 50 cm.
Algunos de los libros ilustrados por Chiappe son:
"Mamíferos silvestres del archipiélago fueguino" (1993) Massoia, Elio y Juan Carlos Chebez. Edit. L.O.L.A. Buenos Aires, Argentina.
"Los que se van. Especies argentinas en peligro" (1994) Chebez, Juan Carlos. Edit. Albatros. Buenos Aires, Argentina.
"Gran Libro de la Naturaleza Argentina" (1993) Edit. Atlántida., Buenos Aires, Argentina.
"Birds of Southern South America and Antarctica. Collins. illustrated checklist" (1998) De la Peña, Martin and Maurice Rumboll., Harper Collins Publishers. London.
"Serie Gente Americana: Diaguitas, Mayas, Mapuches, Guaraníes, Aztecas e Incas" (1998-1999). Colección dirigida por Miguel A. Palermo. AZ Editora. Buenos Aires, Argentina.
"Los Mamíferos de la Argentina y la Región Austral de Sud América" (2002) A. Parera, Edit. El Ateneo, Buenos Aires, Argentina.
"Por el Cura Malal" (detalle / detail)
"Esperando la noche / Waiting for the Night", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas
Aldo Chiappe is an Argentine painter and illustrator born in 1962 in Buenos Aires.
Basically self-taught, he painted the nature around him, and after completing his secondary studies, he was commissioned by the Argentina Wildlife Foundation to make a series of plates illustrating the flora and fauna of the Argentine ecosystems. This work was widely disseminated and contributed to the development of his professional career.
"Apartando / Putting Aside", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 50 x 60 cm., 2012
"Quietud ribereña / Riverside Stillness", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 2013
"El favorito / The Favourite", acrílico sobre panel / acrylic on panel, 2015
"El chasque de Patagones / The Chasqui from Patagones"
"Esta pintura fue inspirada en algunos relatos del ingeniero francés Alfredo Ebelot, (que muchos conocerán) que recorrió las pampas en los años setenta del siglo XIX, trabajando en diversas tareas al servicio del gobierno argentino.
Algunos de esos relatos, donde cuenta andanzas (a veces trágicas) sobre gauchos que prestaban servicios de chasque entre Bahía Blanca y Carmen de Patagones me inspiraron a representar mi versión de un chasque de esa línea, a todo galope llevando la correspondencia.
La escena está situada en algún lugar del camino a Patagones, y muestra un ambiente ecotonal entre la región del caldenar y el monte. En algún lugar de ese camino debió hallarse el “árbol del gualicho” mencionado por varios autores, al que le rendían culto los habitantes originarios de esa región, que sin dudas fue un centenario y solitario caldén (Prosopis caldenia). Siempre me pregunto que habrá sido de el. Pero eso será motivo para otra pintura tal vez…
Quiero agradecer especialmente a dos personas, profundos conocedores de nuestras cosas criollas, a quienes recurrí en busca de asesoramiento, Don Armando Deferrari y Don Jorge Antonio Marí, quienes me brindaron generosamente sus conocimientos. A ellos y su sapiencia debe atribuirse cualquier acierto. Lo demás… es responsabilidad mía." Fuente
"This painting was inspired by some stories by the French engineer Alfredo Ebelot (who many will know) who toured the Pampas in the seventies of the nineteenth century, working on various tasks at the service of the Argentine government.
Some of these stories, where there are adventures (sometimes tragic) about gauchos that served as chasquis between Bahía Blanca and Carmen de Patagones, inspired me to represent my version of that kind of chasquis, at full gallop carrying the correspondence.
The scene is located somewhere on the way to Patagones, and shows an ecological tone environment between the Caldenar region and the forest. Somewhere along this path there must have been the "tree of the gualicho (magic spell)" mentioned by several authors, who worshiped the original inhabitants of that region, which undoubtedly was a centennial and solitary calden (Prosopis caldenia). I always wonder what happened to it. But that will be the subject for another painting perhaps ...
I would especially like to thank two people, who were very knowledgeable about our creole things, whom I turned to for advice, Don Armando Deferrari and Don Jorge Antonio Marí, who generously gave me their knowledge. To them and their wisdom must be attributed any success. The rest ... it's my responsibility."Source
________________________________________________
"Con las últimas luces / With the Last Lights", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 86 x 66 cm., 2014
"Bajo un cielo tormentoso / Under a Stormy Sky", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 84 x 46 cm., 2016
The figure of the solitary rider, carrying a herd of tame horses or a draft horse, traveling through the immensity of the Pampa, is a recurring theme in Aldo's painting.
"Pelusa / Fluff", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas
"Cruzando el bajo / Crossing the Lower Bassin", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas
__________________________________________________
Tapa del libro "Los que se Van", de / Book Cover of "Those Who Leave" by Juan Carlos Chebez
He has ventured into ecology, botany, ethnography, archeology, paleontology, even in fiction, illustrating folk tales and legends from his region. Many of his works have been part of programs to disseminate environmental issues, and to raise funds for conservation projects.
In parallel has developed a career as plastic artist specialized in subjects of wildlife, showing his work in a number of expositions in Argentina and abroad.
Some of his illustrations for the newspaper El Clarín in Buenos Aires have received international awards (Society of Publication Designers, The Society for News Design, etc.)
"Tortuga terrestre argentina / Chaco tortoise" (Chelonoidis chilensis)
Del libro "Los que se Van", Primera Edición / from the book Those Who Leave, 1st Edition. Juan Carlos Chebez
"Guacamayo violáceo /Glaucous macaw (Anodorhynchus glaucus)"
Probablemente extinto / presumed extinct
Del libro "Los que se Van" / from the book Those Who Leave. Juan Carlos Chebez
Some of the books illustrated by Chiappe are:
"Wild Mammals of the Fueguino archipelago" (1993) Massoia, Elio y Juan Carlos Chebez. Edit. L.O.L.A. Buenos Aires, Argentina.
"Those Who Leave. Endangered Argentine Species" (1994) Chebez, Juan Carlos. Edit. Albatros. Buenos Aires, Argentina.
"The Big Book of Argentine Nature" (1993) Edit. Atlántida., Buenos Aires, Argentina.
"Birds of Southern South America and Antarctica. Collins. illustrated checklist" (1998) De la Peña, Martin and Maurice Rumboll., Harper Collins Publishers. London.
"Amerian People Series: Diaguitas, Mayas, Mapuches, Guaraníes, Aztecas and Incas" (1998-1999). Colección dirigida por Miguel A. Palermo. AZ Editora. Buenos Aires, Argentina.
"The Argentine Mammaos of the South America Southern Region" (2002) A. Parera, Edit. El Ateneo, Buenos Aires, Argentina.
Tapa del libro "Otros que se Van", de / Book Cover of "Other Who Leave" by Juan Carlos Chebez
"Rata tacuarera / Atlantic Bamboo Rat (Kannabateomys amblyonyx)"
del libro "Mamíferos Silvestres de la provincia de Misiones" /
from the book "Wild Mammals from Misiones Province"
J.C. Chebez. E.Massoia y A.Bosso
"La Tigra" - Jaguar (Panthera onca)
Más sobre Aldo Chiappe en / More about Aldo Chiappe in:
Imágenes publicadas con autorización del artista (¡Muchas gracias, Aldo!)
Images published here with artist's permission (Thanks a lot, Aldo!)
