Louise Ingram Rayner
"El viejo puente Elvet / Old Elvet Bridge, Durham ", acuarela / watercolor, 30,5 x 45,7 cm. Bonhams
Louise Ingram Rayner fue una acuarelista británica nacida en Matlock Bath, Derbyshire, en 1832. Sus padres eran pintores y animaron a todos sus hijos a seguir su ejemplo. Su padre, Samuel, era un acuarelista talentoso y bien conocido que se especializó en temas arquitectónicos e históricos. Había exhibido primero en Londres en 1821, y en 1845 fue elegido como Asociado en la Old Watercolour Society.
Desafortunadamente en 1851 se implicó en un caso serio de fraude, por el que lo condenaron. A consecuencia de ello, fue rechazado por su anteriormente amplio círculo de amistades y expulsado de la Sociedad de la acuarela. No obstante continuó exhibiendo hasta cerca de su muerte en 1874.
Desafortunadamente en 1851 se implicó en un caso serio de fraude, por el que lo condenaron. A consecuencia de ello, fue rechazado por su anteriormente amplio círculo de amistades y expulsado de la Sociedad de la acuarela. No obstante continuó exhibiendo hasta cerca de su muerte en 1874.
"Una vista de Edinburgo / A view of old Edinburgh"
Acuarela con bodycolour / watercolor with bodycolour, 32,5 x 23 cm. Bonhams
"Walmgate Bar, York", acuarela / watercolor, 18 x 28 cm., 1888. Bonhams
Louise Rayner ha representado aquí la puerta del siglo XII y la barbacana del siglo XIV de Walmgate Bar. Estos siguen existiendo hoy sin grandes cambios. La barbacana es la única medieval en un muro de una ciudad en Inglaterra que permanece de pie.
El área de la cubierta y de las azoteas representadas dentro de las paredes en Walmgate ahora se ha despejado y sustituido en gran parte por urbanizaciones de los años 60. Las casas fuera de las paredes de la calle Lawrence han sido demolidas y reconstruidas, o ampliamente renovadas y remodeladas.
Louise Rayner has depicted the 12th century gate and 14th century barbican of Walmgate Bar. These remain largely unchanged now. The barbican is the only medieval barbican on a town wall in England which remains standing.
The area of housing and roofs depicted within the walls on Walmgate has now been cleared and largely replaced with housing developments of the 1960s. The houses outside the walls on Lawrence Street have been either demolished and rebuilt or extensively renovated and remodelled.
"Una vista de High Cross / A view of the High Cross, Chester"
Acuarela y bodycolour en papel grueso / watercolor and bodycolor on heavy paper, 52 x 52 cm., Bonhams
"Una vista del Castillo de Windsor desde la calle Peascod /
A View of Windsor Castle from Peascod Street"
Acuarela con bodycolour / watercolour with bodycolour, 37,5 x 54,5 cm. Sotheby's
Louise comenzó a dibujar seriamente a los 15 años y más tarde estudió pintura, inicialmente tutorizada por su padre y luego bajo la dirección de una serie de artistas profesionales. Sin embargo su estilo siempre se pareció mucho al de su padre. Primero trabajó con óleos, pero pronto sintió preferencia por la acuarela, y alrededor de los 20 años ya estaba exhibiendo su trabajo regularmente.
En 1851, cuando Louise tenía diez años, la familia se trasladó a Londres y, excepto cuando viajaba, pasó gran parte de su vida allí. A menudo acompañaba a su hermano arquitecto Richard en sus viajes de negocios y pintaba en los lugares que visitaban mientras él se encontraba con sus clientes. Como resultado, Louise viajó mucho, tanto por su país como por el norte de Francia. Lo que más disfrutaba era visitar las viejas ciudades catedralicias y los mercados populares, y además de sus escenas de las calles de Chester, también se la conoce localmente por sus vistas de Londres, Hastings, Salisbury, Tewksbury, Warwick, Edimburgo, Wrexham y Shrewsbury.
"Broad Street, Bristol"
Acuarela y bodycolour / watercolour and bodycolour. 49,5 x 33 cm., c.1924, Bonhams
Hacia 1865 se había trasladado a Chester, donde pasó muchos años trabajando y enseñando pintura. Se alojó en la casa de Robert Shearing (que era dueño de una farmacia en Watergate Street) y su esposa Mary Anne, en 2 Ash Grove, en lo que entonces era una apartada localidad rural fuera de la ciudad. Todavía existe hoy y sigue siendo una buena casa en una encantadora y tranquila calle residencial en el área de Westminster Park, justo al lado de la concurrida A483 Chester-Wrexham Road.
En 1910, junto con su hermana Margaret, que se había alojado con ella por un tiempo en Chester, se trasladaron a Tunbridge Wells. Cuando Margaret murió en 1920, Louise se mudó por última vez a Southwater Road, St. Leonard's-on-Sea, Sussex, y murió allí el 8 de octubre de 1924, a los 92 años. Nunca se casó.
"The Cross, vista hacia la calle Watergate / looking towards Watergate Street", Chester
Acuarela / watercolor, 52 x 75,5 cm. Bonhams
«Cada una de las obras de Louise Rayner es una obra de amor, cuidadosamente dibujada y admirablemente acabada, que resplandece como una hermosa joya. En sus interiores de grandes iglesias antiguas, de tonos profundos, ha elaborado una especialidad propia. Pero es igualmente feliz en suaves paisajes devonianos, pintorescos pueblos antiguos, vistas de la ciudad, antiguos portales, antiguas calles altas... Parece que se demora con curiosidad en singulares trozos de pavimento, paredes de musgo, ventanas de pisos, históricos muebles de roble, grupos de ciudadanos iluminados por el sol, fachadas y letreros de tiendas del siglo XVIII o Tudor, transcribiéndolos pacientemente e iluminándolos con claros y brillantes efectos atmosféricos. Ella puede ser minuciosa sin perder la amplitud, y brillar sin ningún atisbo de estridencia.» Ellen Clayton
"Catedral de Durham desde el puente Framwellgate, con figuras en primer plano /
Durham Cathedral from Framwellgate bridge, with figures to the foreground"
Acuarela y bodycolour / watercolour and bodycolour, 31 x 52 cm., Bonhams
Durante más de medio siglo Louise fue expositora habitual en la Royal Academy, en la Sociedad de artistas británicos, en la Suffolk Street Gallery, en la British Institution, en la Society of Female Artists, en la Dudley Gallery, en Sociedad de Artistas de Birmingham y la Galería de Arte Walker, en Liverpool. Hoy en día su obra se puede ver en el Museo Ludlow de Shropshire y en la Galería de Arte Williamson en Birkenhead, pero, como se ha observado anteriormente, el espléndido Museo Grosvenor de Chester alberga la mayor colección pública de acuarelas de Louise Rayner (23 en total)
"Calle Eastgate, en Chester desde el este de The Cross, mirando hacia la Eastgate. El hotel Grosvenor a la derecha /
Eastgate Street, Chester, from east of the Cross looking towards the Eastgate. The Grosvenor Hotel on the right"
Acuarela / watercolor, 40,5 x 57 cm. Bonhams
Esta vista de la próspera calle comercial principal de Chester muestra el Grosvenor Hotel, diseñado por Thomas Mainwaring Penson. El Talbot Inn estaba anteriormente en este sitio. En 1777 se agregaron nuevas salas de sesiones a la Posada de Talbot por suscripción pública, y en 1785 fue reconstruido en una escala suntuosa como Hotel Real. El hotel fue renombrado The Grosvenor Hotel después de la remodelación de 1863-66. A la izquierda se puede ver la fachada clásica del actual Banco NatWest.
El punto de vista elevado de esta pintura, que hace de Eastgate el foco de la composición, es inusual en la obra de Rayner. El Eastgate fue reconstruido en 1768-9, pagado por Richard, lord Grosvenor, y sustituyó una puerta de enlace defensiva medieval de cuatro pisos que estaba rematada con almenas.
This view of the prosperous main shopping street of Chester shows The Grosvenor Hotel, designed by Thomas Mainwaring Penson. The Talbot Inn was previously on this site. In 1777 new assembly rooms were added to the Talbot Inn by public subscription, and in 1785 it was rebuilt on a lavish scale as the Royal Hotel. The hotel was renamed The Grosvenor Hotel after the redevelopment of 1863-66. On the left can be seen the classical facade of the present-day NatWest Bank.
The elevated viewpoint for this painting, which makes the Eastgate the focus of the composition, is unusual in Rayner's work. The Eastgate was rebuilt in 1768-9, paid for by Richard, Lord Grosvenor, and replaced a four storied medieval defensive gateway which was topped with battlements.
"Fish Street, Shrewsbury", acuarela / watercolor, 39 x 26 cm., Bonhams
Louise Ingram Rayner was a British watercolour artist born in Matlock Bath, Derbyshire, in 1832.
Both of her parents were painters and they encouraged all of their children to follow their example. Her father, Samuel, was a talented and well-known watercolourist who specialised in architectural and historical subjects. He had first exhibited in London in 1821 and in 1845 was elected an Associate of the Old Watercolour Society.
Unfortunately, in 1851 he became involved in a serious fraud case, for which he was convicted and afterwards was shunned by his previously wide circle of artist friends and expelled from the Watercolour Society. He nontheless continued to exhibit until near his death in 1874.
"Fuerte en West Bow, Edinburgo / Fort at the West Bow, Edinburgh"
Acuarela y aguada / watercolor and gouache, 54,5 x 37,5 cm. Bonhams
"La calle Bridge, Chester, mirando al norte hacia la Iglesia de San Pedro. A la izquierda, las 'Casas holandesas' /
Bridge Street, Chester, looking north towards the St. Peter's Church. On the left 'The Dutch Houses'"
Acuarela / watercolor, 37,5 x 58 cm. Bonhams
Esta bulliciosa vista de la calle Bridge, cuando era una de las principales arterias de Chester, está dominada por la torre de la iglesia de San Pedro y la torre flamenca de estilo gótico del Ayuntamiento. El ayuntamiento, en la Calle de Northgate, fue diseñado por Guillermo Henry Lynn y construido 1865-69, y fue modelado en base al Cloth Hall en Ypres. Este sustituyó la Sala Común, o Sala de Intercambio, construida en 1695-98, que ardió en 1862.
Las casas holandesas están en el lado oeste de la Calle del Puente, y fueron construidas a mediados del siglo XVII, probablemente justo después de la Guerra Civil.
This bustling view of Bridge Street, when it was one of Chester's main thoroughfares is dominated by the tower of St Peter's Church, and the Flemish gothic style tower of the Town Hall. The Town Hall, Northgate St, was designed by William Henry Lynn and built 1865-69, and was modelled on the Cloth Hall at Ypres. This replaced the Common Hall or Exchange Hall, built 1695-98, which had burnt down in 1862.
The Dutch Houses are on the west side of Bridge Street, and were built during the mid-17th century, probably just after the Civil War.
"Casa John Knox, Edinburgo / John Knox's House, Edinburgh"
Acuarela y bodycolour / watercolour and bodycolour, 32 x 46,5 cm. Bonhams
Louise had started drawing seriously by the age of 15 and later studied painting, initially tutored by her father and then under a series of professional artists. Her style, however, would always closely resemble that of her father. She first worked in oils but soon found a preference for watercolour and by the age of 20 was regularly exhibiting her work.
In 1851, when Louise was ten, the family moved to London and, except when travelling, she spent much of her life there. She would often accompany her architect brother Richard on his business trips and paint in the places they visited while he was meeting his clients. As a result, Louise was widely travelled, both in this country and in northern France. She most enjoyed visiting old cathedral cities and market towns, and in addition to her Chester street scenes, she is also locally known for her views of London, Hastings, Salisbury, Tewksbury, Warwick, Edinburgh, Wrexham and Shrewsbury.
"Ludlow", acuarela / watercolour, 33,5 x 51 cm. Bonhams
"Stonegate, York", acuarela con trazas de lápiz y realzado con blanco /
watercolour with traces of pencil and heightened with white, 16,5 x 9 cm. Bonhams
By 1865 she had moved to Chester and spent many years working and teaching painting here. She lodged at the home of Robert Shearing (who owned a chemist's shop in Watergate Street) and his wife Mary Anne at 2 Ash Grove, in what was then a secluded rural location outside the city. It still exists today and remains a fine house in a charming, quiet residential street in the Westminster Park area, just off the busy A483 Chester-Wrexham Road.
In 1910, she and her sister Margaret, who had lodged with her for a time in Chester, moved to Tunbridge Wells. When Margaret died, in 1920, Louise moved for the last time to Southwater Road, St Leonard's-on-Sea, Sussex, and died there on 8th October 1924, aged 92. She never married.
"La Puerta Este, en / The East Gate at Warwick"
acuarela realzada con bodycolour / watercolour heightened with bodycolour, 24 x 17 cm. Bonhams
"The Edgar Inn, Shipgate Street, Chester"
Acuarela y bodycolour sobre papel grueso / watercolor and bodycolor on heavy paper, 34,5 x 52 cm. Bonhams
«Each of Louise Rayner’s works is a labour of love, carefully drawn and admirably finished, sparkling like a beautiful gem. In her deep-toned interiors of grand old churches, she has worked out a speciality of her own. But she is equally happy in soft Devonian landscapes, quaint picturesque old towns, city views, antique gateways, ancient High Streets; she seems to linger fondly over curious bits of pavement, moss-grown walls, storeyed windows, historic oak furniture, sunlighted groups of citizens, eighteenth-century or Tudor shop fronts and signboards, patiently transcribing and illuminating them with clear or brilliant atmospheric effects. She can be minute without loss of breadth, and glowing without any touch of garishness.» Ellen Clayton
"The High Street, Salisbury", acuarela y gouache / watercolour and gouache, 32,5 x 26 cm. Bonhams
"Feria de caballos, Calle Foregate / The horse fair, Foregate Street, Chester"
Acuarela y bodycolour / watercolour and bodycolour, 46 x 73 cm. Bonhams
La feria del caballo en la calle de Foregate era el último remanente de las ferias tradicionales de Chester que tenían lugar en las calles. La presión de los tenderos había obligado a las ferias ganaderas a salir de las calles y a entrar en mercados especializados, y el desarrollo de mayoristas y minoristas a lo largo del siglo XIX había hecho que la feria de telas fuera obsoleta.
Las ferias del caballo continuaron en la calle Foregate hasta aproximadamente 1880, cuando cesaron debido a la presión de los minoristas de la calle, para quienes era muy perturbador para el comercio y los conductores de tranvía, para quienes la presencia de numerosos caballos bloqueaba las líneas.
Chester también llevó a cabo una feria del queso que vendía los quesos locales de Cheshire. Esta feria estaba en declive en los 1870s-90s, pero continuó después de 1900 cuando alternó anualmente con la feria del queso de Whitchurch.
En este cuadro Louise Rayner ha utilizado una gama de efectos para crear un paisaje de calle convincente. La artista ha ampliado y acortado Foregate Street para que el Eastgate conserva su impacto al final de la vista. La torre de la iglesia de San Pedro y la torre del Guildhall se pueden vislumbrar en la distancia.
The horse fair in Foregate Street was the last remaining of Chester's traditional fairs held in a street. Pressure from shopkeepers had forced livestock fairs off the streets and into specialised markets, and the development of wholesalers and retailers through the 19th century had made the cloth fair obsolete.
Horse fairs continued in Foregate Street until about 1880 when it ceased due to pressure from the street's retailers, for whom it was highly disruptive for trade and the tram drivers for whom the presence of numerous horses blocked the lines of the newly laid horse drawn trams.
Chester also held a cheese fair which sold the local Cheshire cheese. This fair was in decline in the 1870s-90s, but continued after 1900 when it alternated annually with the Whitchurch cheese fair.
In this picture Louise Rayner has used a range of effects to create a convincing streetscape. The artist has broadened and foreshortened Foregate Street so that the Eastgate retains its impact at the end of the view. The tower of St Peter's Church and spire of The Guildhall can be glimpsed in the distance.
"The Poultry Cross, Salisbury"
Acuarela realzada con bodycolour / watercolour heightened with bodycolour, 39,5 x 58 cm. Bonhams
For over half a century, Louise was a regular exhibitor at the Royal Academy, the Old and the New Watercolour Societies, the Society of British Artists, Suffolk Street Gallery, the British Institution, the Society of Female Artists, the Dudley Gallery, the Birmingham Society of Artists and the Walker Art Gallery, Liverpool. Today, her work can be seen at the Ludlow Museum in Shropshire and the Williamson Art Gallery in Birkenhead but, as previously observed, Chester’s own splendid Grosvenor Museum houses the largest public collection of Louise Rayner’s watercolours– 23 in all.
"Niña alimentando palomas en un patio, con un chico en los escalones /
Girl feeding doves in a courtyard with boy on steps"
Aguada y acuarela / gouache and watercolor, 56 x 66 cm. Bonhams
Esta es una obra de Samuel, Margaret o Nancy Rayner. Samuel Rayner desarrolló un muy distintivo estilo de pintar mampostería, como puede verse en este cuadro. Él enseñó a sus cinco hijas y a su hijo a pintar, y ellos adoptaron esta técnica. Louise Rayner la refinó y utilizó un efecto particular como fondo en sus escenas urbanas.
This painting is the work of either Samuel, Margaret or Nancy Rayner. Samuel Rayner developed the highly distinctive style of painting masonry, as seen in this painting. He taught his five daughters and son to paint, and they adopted this technique. Louise Rayner refined this technique and used it to particular effect as a backdrop in her street scenes.
"Calle Watergate, Chester, vista este hacia The Cross. La Puerta Este en la distancia y la Casa del Obispo Lloyd a la derecha /
Watergate Street, Chester, looking east towards the Cross. The Eastgate in the distance and Bishop Lloyd's House on the right"
Acuarela / watercolor, 45 x 60 cm. Bonhams
___________________________________________________
Fuentes / Sources:
* Louise J. Rayner (1832-1924), Dudley Mall
* L.R. Paintings of Chester, Chester, A Virtual Stroll Around the Walls
Louise Rayner en "El Hurgador" / in this blog: [Recolección (LXXIV)]
