Segundo post de la miniserie de tres en la que disfrutamos de la obra del destacado escultor sudafricano Anton Smit, con una amplia selección de imágenes, videos y textos. El primero aquí.
Second post of the mini-series of three in which we enjoy the work of the prominent South African sculptor Anton Smit, with a wide selection of images, videos and texts. The first one here.
__________________________________________________
Anton Smit
(Boksburg, Sudáfrica / South Africa, 1954-)
Anton Smit con su obra "Agapé evervescente" / with his work "Agapé Efervescent"
Anton Smit es un notable escultor sudafricano nacido en Boksburg en 1954. Más información en el post anterior.
"Agapé efervescente - grande, independiente, multicolor /
Agapé Effervescent - Large, Freestanding, Multi Colour"
Polímero reforzado con vidrio / GRP, 140 x 82 x 31 cm. cada una / each
"Flujo de conciencia / Stream of Consciousness"
Polímero reforzado con vidrio, bronce / GRP, bronze, 270 x 120 x 165 cm.
Central Square, Menlyn Maine (Menlyn, Pretoria, Sudáfrica / South Africa)
Anton alcanzó sus primeros logros artísticos en 1977; recibió una mención especial en el concurso de New Signatures de la Asociación de Arte Sudafricana en Pretoria. Dos años más tarde recibió un gran impulso cuando ganó el primer premio en el concurso de New Signatures.
Fue el "Artista del mes" en 1982 en el Museo de Arte de Pretoria, a lo que siguió en 1987 su primera exposición individual en la Galería Beuster Skolimowski de Pretoria y en 1989 otra exposición individual en la SAAA. Desde entonces ha realizado numerosas exposiciones de sus esculturas en toda Sudáfrica. Su obra ha sido expuesta también en Roma y Milán, Italia.
En 2003 Smit abrió su propio jardín de esculturas, el espectacular Parque de Esculturas Anton Smit en Aqua Vista, con una vista impresionante de la presa de Bronkhorstspruit.
"Pero vuelo / But I Fly"
Polímero reforzado con vidrio, bronce / GRP, bronze, 112 x 41,5 x 30 cm.
Metales deslucidos, seres fragmentados, edificios caídos
Galopo a través de guarniciones vacías de soldados
un destello de ese brillo persistente
se expande y engulle el universo.
- Anton Smit
"Pero vuelo / But I Fly" (detalle / detail)
Tarnished metals, fragmented beings, fallen buildings
I gallop through garrisons empty of soldiers
a flash of that persistant brightness
expands and engulfs the universe.
– Anton Smit
«Algunas de mis esculturas muestran dolor, porque pasé por mucho dolor en mi vida, emocional, física y financieramente.»
"Cabeza negra con gafas, alta / Black Head With Glasses, Tall"
Polímero reforzado con vidrio, bronce / GRP, bronze, 185 x 88 x 41,5 cm.
«Dibujo a menudo. Me despierto en medio de la noche soñando con una escultura, luego rápidamente hago un pequeño dibujo en el cuaderno de bocetos de cabecera, y ese dibujo puede mantenerse durante semanas, meses, años. Guardo todos estos dibujos y me remito a ellos todo el tiempo. Puedo entonces empezar a hacer esculturas a partir de eso, y luego una escultura lleva a otra, e inspira otra.»
"Corre por tí mismo / Run for Yourself", polímero reforzado con vidrio / GRP, 63 x 70 x 28 cm.
«Pienso que hay un Creador, y creo que Jesús es el Creador. Creo que él creó todo lo que vemos, y estoy tratando de entender la creación. (...) Mi hermano era un científico, un científico extremadamente brillante, un físico nuclear, así que traté de entender las moléculas y la física nuclear, todo ese tipo de cosas, a mi manera, y pensé en lo asombrosa que era la Creación; todo está siendo creado continuamente, y me inspira.»
Anton Smith junto a su obra "Juventud Colosal" / with his work "Colossal Youth"
"Colossal Youth" es un álbum del grupo musical "Young Marble Giants" publicado en 1980 que ha inspirado la obra homónima (Juventud colosal) de Anton Smit.
«Yo solía escuchar la radio alternativa, e inmediatamente cuando escuché ese nombre vi a un tipo parado así, directamente de la nada. Estaba acabado en mi mente incluso antes de tocar la arcilla. La idea que sustenta eso es la de un hombre fuerte de pie, ennoblecido ante Dios. Esa es la idea de ese hombre. Está de pie, mirando hacia arriba, con fuerza, pero no es fuerte. Esta es la idea que estoy tratando de ofrecer con todo esto.»
"Juventud colosal - Grande / Colossal Youth - Large"
Polímero reforzado con vidrio / GRP, 300 x 110 x 75 cm., ed.24
Mi carne cubre la firme arcilla,
mis huesos en rocas se metamorfosean,
esa es la fría estrella del norte ardiendo
en mis ojos, esas piernas, esos muslos,
mi monstruoso tronco, mi cabeza erguida,
termina aquí.
– Anton Smit
"Juventud colosal - Grande / Colossal Youth - Large" (detalle / detail)
My flesh covers the tough clay,
my bones to rocks are metamorphosed,
that’s the cold northern star burning
in my eyes, those legs, those thighs,
my monstrous trunk, my erect head,
here it ends.
– Anton Smit
"Juventud colosal - Grande / Colossal Youth - Large"
Cada uno / each: polímero reforzado con vidrio, bronce / GRP, bronze, 180 x 120 x 80 cm.
Colossal Youth is the name of an album by the Young Marble Giants band released in 1980 which inspired the work of the same name by Anton Smit.
«I used to listen to alternative radio, and immediately when I heard that name I saw this guy standing like that, straight out of nowhere. It was finished in my mind even before I touched the piece of clay. The idea behind that is the strong man stands in sublimation to God. That's the idea of that man. He stands looking up strong, but he's not strong. This is the idea I'm trying to give through the whole thing."
________________________________________________
Anton con su obra / with his work"Die Verlange"
Polímero reforzado con vidrio, bronce / GRP, bronze, 175 x 60 x 170 cm.
Anton Smit is a remarkable South African sculptor born in 1954, in Boksburg. More information in previous post.
"Die Verlange / El deseo / The Desire"
Polímero reforzado con vidrio, bronce / GRP, bronze, 70 x 60 x 30 cm.
Mis gritos destrozan el significado del momento
y rompen el círculo de la paz extendida
flotando sobre el infinito
y esperando que el dolor se mueva
rompen el trance de la sinfonía viviente
el calloso teorema del pequeño dolor
My cries shatter the meaning of the moment
and breaks the circle of extended peace
hovering over infinity
and waiting for pain to move
break the trance of living symphony
the callous theorem of small pain
"Ángel / Angel", polímero reforzado con vidrio, bronce / GRP, bronze, 87 x 23 x 11 cm.
Anton achieved his first artistic breakthroughs in 1977, he received special mention in the South African Art Association’s New Signatures competition in Pretoria. Two years later he had a great boost when he won first prize in the New Signatures competition.
He was the “Artist of the month” in 1982 at the Pretoria Art Museum this was followed in 1987 with his first one man exhibition in the Beuster Skolimowski Gallery in Pretoria and in 1989 another one man exhibition at the SAAA. Since then he has held numerous exhibitions of his sculptures throughout South Africa. His work has been exhibited also in Rome and Milan, Italy.
In 2003 Smit opened his own sculpture garden, the spectacular Anton Smit Sculpture Park in Aqua Vista, with a breathtaking view of Bronkhorstspruit Dam.
"Gracia / Grace", polímero reforzado con vidrio, bronce / GRP, bronze
Figura a tamaño natural / lifesize figure
La Creación continúa incesantemente utilizando al hombre como medio.
El hombre emula y asimila la naturaleza, produciendo poesía en palabras y formas.
Creation continues incessantly through the medium of man.
Man emulates and assimilates nature, producing poetry in word and form.
Serie "Restos destruidos" / Shattered Remains Series
Polímero reforzado con vidrio, acero / GRP, steel, 129,5 x 61,5 x 42 cm.
"Velocidad de Ghemo / Ghemo Speed"
Polímero reforzado con vidrio, bronce / GRP, bronze, 240 x 75 x 50 cm.
«Frequently I'm drawing. I wake up in the middle of the night, I was dreaming about a sculpture, then I quickly made little drawing in the bedside sketchbook, and ofthen that drawing can steady for weeks, months, years. I keep all these drawings, and I refer back to them all the time. Can then I start making sculptures from that, and then one sculpture leads to the other, and inspires another one.»
"Velocidad de Ghemo / Ghemo Speed"
"Cabeza de Magnon / Magnon Head", polímero reforzado con vidrio, acero / GRP, steel, 50 x 16 x 39 cm.
«Some of my sculptures have pain, 'cause I went through lot of pain in my life, emotionally, physically, financially.»
"Josephine - Grande / Large"
Polímero reforzado con vidrio / GRP, 66 x 61,5 x 39 cm., ed.24
"En el momento / In Moment"
Polímero reforzado con vidrio / GRP, Unidad combinada / Combined Unit: 173 x 40,5 x 34 cm., ed.24
«I believe there's a Creator, and I believe Jesus is the Creator. I believe he created everything that we see, and I'm trying to understand creation. (...) My brother was a scientist, an extremely brilliant scientist, a Nuclear Physicist, so I tried to understand molecules and nuclear physics, all that kind of stuff on my own way, and I thinked what amazing was Creation; everything is continually being created, and inspires me.»
"Otorino", polímero reforzado con vidrio, bronce / GRP, bronze, 34,5 x 14,5 x 36 cm.
Fuentes / Sources:
* Website
* Perfil del artista / Artist's profile. DL Art Gallery
* Perfil del artista / Artist's profile. Absolut Art Gallery
* Artista del mes en Design by Mariska /
DBM's Artist of the Month. Entrevista de / Interview by Mariska Nell. Youtube
* Anton Smit, biografía / Biography. Grande Provence Heritage Wine State
* "Anton Smit - Retrospective 1970 - 2014", Primera edición / 1st edition 2014
Extracto del libro en / Excerpt of the book in Scribid
Anton Smit en "El Hurgador" / in this blog: [Anton Smit (I, Escultura)]
Imágenes publicadas con autorización (¡Muchas gracias, Erwalt y Anton!)
Images published with artist's permission (Thanks a lot, Erwalt & Anton!)
