Rostros ocultos / Hidden Faces (I-1)
En tiempos de Coronavirus se ha impuesto el uso de las mascarillas. Esto no es nuevo; desde la gripe española de principios de siglo, y antes aún, cuando los médicos del siglo XVII trataban a pacientes contagiados por la peste con sus antifaces picudos, la amenaza en el aire ha introducido en las relaciones sociales el hándicap de la media cara cubierta, despersonalizando al individuo, haciéndonos dudar de quién tenemos delante, gracias a esos escudos profilácticos generalmente reservados a médicos y enfermeros. En el arte la representación del fenómeno es tan antigua como la propia incorporación de estos artilugios a la cotidianeidad, y en estos últimos meses, obviamente, se ha intensificado. A partir de esta idea de Shirley Rebuffo, y con sus habituales aportes, les dejo una selección de obras que incluyen la cobertura facial, tan común desde hace tiempo en los países orientales, y tan omnipresente en occidente en nuestros días.
In the times of Coronavirus the use of masks has been imposed. This is not new; since the Spanish flu at the beginning of the century, and even before that, when the doctors of the 17th century treated patients infected by the plague with their pointed masks, the threat in the air has introduced the handicap of the covered half-face into social relations, depersonalizing the individual, making us doubt who we have in front of us, thanks to those prophylactic shields usually reserved for doctors and nurses. In art, the representation of the phenomenon is as old as the very incorporation of these devices into everyday life, and in recent months it has obviously intensified. Based on this idea of Shirley Rebuffo, and with her usual contributions, here you have a selection of works that include facial coverage, so common for a long time in Eastern countries, and so omnipresent in Western countries today.
______________________________________________
Albert Acosta
(Holguín, Cuba, 1993-)
Modelo / Model: Joaquina Hormilla
"Honrando a todos esos héroes anónimos que están en primera línea de combate para parar esta pandemia /
In honor of all those anonymous heroes who are on the front line of combat to stop this pandemic."
______________________________________________
Andrea Vandoni
(Novara, Italia / Italy, 1972-)
"Al ritorno dalla gita / Regresando del viaje / Returning From The Trip"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 70 x 90 cm., 2010
"Al ritorno dalla gita / Regresando del viaje / Returning From The Trip" (detalle / detail)
"Dubbio / Duda / Doubt", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 70 x 50 cm., 2009
"Invierno futuro / Future Winter", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 80 x 60 cm., 2010
"Il riscaldamento globale non esiste il coronavirus e meno dellinfluenza e la terra è piatta
No hay calentamiento global, el coronavirus es menos que una gripe y la tierra es plana /
There is no Global Warming, Coronavirus is Less Than Flu and the Earth is Flat"
Pastel sobre papel / pastel on paper, 65 x 50 cm., 2020
Donald Trump en "El Hurgador" / in this blog:
"Bellezza mutilata / Belleza mutilada / Mutilated Beauty"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 40 x 30 cm., 2020
______________________________________________
Johan Andersson
(Reino Unido / UK)
"En primera línea / Frontline", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 44" x 36", 2020 © Johan Andersson
______________________________________________
Mihai Cotiga
(Turnu Magurele, Rumania / Romania)
en Bucarest / at Bucharest
"Autorretrato / Self Portrait", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 30 x 20 cm., 2020. Saatchi
"Mi autorretrato es una pregunta sobre nuestra identidad durante los tiempos del coronavirus, cómo nos adaptamos, cómo nos vemos. Cuidamos más de nosotros mismos y de los demás a nuestro alrededor, intentamos vivir una vida normal dentro de nuestra casa y de vez en cuando nos enfrentamos a algunas luchas, no visitamos a nuestros padres, a nuestros amigos, sólo nos ponemos una máscara para ir al supermercado."
"My self-portrait is a question about our identity during the coronavirus times, how we adapt, how we see each other. We take more care of ourselves and others around us, we try to live a normal life within our home and from time to time face some struggles, not visiting our parents, our friends, just put a mask on to go grocery shopping."
"Madre durante la pandemia / Mother During Pandemic"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 7,9" x 11,8" x 0,8", 2020. Saatchi
______________________________________________
Molly Brocklehurst
(Reino Unido / UK)
en Londres / at London
"Enfermera / Nurse"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 120 x 85 cm. Link
______________________________________________
Mark Mulholland
(Glasgow, Escocia / Scotland, 1971-)
"Retrato del / Portrait of Dr McCready"
Óleo sobre panel / oil on board, 21 x 21 cm., 2020 © Mark Mulholland
"He aquí mi 'Retrato del Dr. McCready', que he tenido el honor de pintar para la inciativa #portraitsfornhsheroes, iniciada por Tom Croft.
En esta pequeña pintura al óleo he intentado capturar la intensa atmósfera y presión que nuestro maravilloso personal del Servicio Nacional de Salud enfrenta a diario, especialmente en estos tiempos tan desafiantes."
"Here is my 'Portrait of Dr McCready' that I have had the honour to paint for #portraitsfornhsheroes initiative started by the most clever @tomcroftartist.
In this small oil painting I have attempted to capture the intense atmosphere and pressure our wonderful NHS staff face on a daily basis, especially in this most challenging time."
______________________________________________
Wendy Kimberley
(Reino Unido / UK)
En Norfolk, Inglaterra / at Norfolk, England
"David-ITU Nurse", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 2020. Link
"David trabaja en un hospital den Sheffield, en cuidados intensivos. Se ve con tanto calor con su EPI cuando lo pinté que incluso noté las gotas de condensación dentro del visor. No puedo imaginar lo duro que debe ser trabajar en un turno de más de 12 horas así. Debe ser como estar enrrollado en bolsas de basura con un tupperware en la cabeza... y aún así estaba sonriendo."
"David works in a hospital in Sheffield in intensive care. He looks so hot in all that PPE when I was painting him I even noticed the beads of condensation on the inside of the visor. I can't imagine how hard it must be to work a 12 plus hours shift in it. It must be like being wrapped in a bin bag with a Tupperware box on your head.....and yet he is still smiling."
______________________________________________
Eduardo Kobra
Carlos Eduardo Fernandes
(São Paulo, Brasil / Brazil, 1976-)
"Lo superaremos juntos, pero separados. O separados, por lo tanto juntos. En estos tiempos de necesario aislamiento social, necesitamos tener fe. Independientemente de nuestra ubicación geográfica, etnia y religión, estamos unidos en la misma oración: que Dios inspire a los científicos para encontrar la solución a esta pandemia - y confortar nuestros corazones para que tengamos la fuerza y podamos continuar juntos como humanidad."
"We will overcome this together, but apart. Or apart, hence together. In these times of necessary social isolation, we need to have faith. Regardless of our geographic location, ethnicity, and religion, we are united in the same prayer: may God inspire scientists to find the solution to this pandemic - and comfort our hearts so that we have the strength and can continue together as humanity."
El artista con su obra / The artist with his work
______________________________________________
Dirk Baumanns
(Offenbach am Main / del Meno, Alemania / Germany)
"Covid-19". Link
El poder del arte en crisis
Estas fotografías de performance ofrecen una intensificación de la percepción a través del manejo sensorial y háptico tanto del motivo de la imagen como del colorido.
Entre el fondo y el modelo, las características fisiológicas del aparato de visión crean un efecto de parpadeo y relieve tan especial para estas imágenes.
"Bosque tropical 1 / Tropical Groove 1"
Impresión cuadrada sobre papel artístico Hahnemühle /
square print on Hahnemühle fine art paper, 21 x 21 cm. Link
"Bajo cero / Below Zero"
Impreso sobre / printed on Hahnemühle Pearl, 29,7 x 42 cm. Link
"Salven al Espargel". Link
The power of art in crisis
This performance photography offers an intensification of perception through the sensory, haptic handling of both the motif of the picture and the colouring.
Between background and model the physiological characteristics of the viewing apparatus creates a flickering and relief-like effect so special for these pictures.
"Brisa verspertina verde / Evening Breeze Green"
Impreso sobre / printed on Hahnemühle Pearl, 29,7 x 42 cm. Link
"Limpieza profunda / Deep Clean"
Impresión cuadrada sobre papel artístico Hahnemühle /
square print on Hahnemühle fine art paper, 21 x 21 cm. Link
