Sashie Masakatsu
指江 昌克
Sashie Masakatsu es un artista japonés nacido en 1974 en Kanazawa, una ciudad en la que vive y trabaja actualmente, bien conocida por su rica tradición en artes y artesanía, y una cultura única debido a las dificultades de accesibilidad geográfica de la ciudad. Sashie recibió un Master en Bellas Artes del Colegio de Artes de Kanazawa en 2000, y ha expuesto en Asia y Estados Unidos. Su obra está presente en colecciones privadas y corporativas a nivel internacional.
"Ciego / Blind", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 162 x 194 cm.
+big.jpg)
"Seta venenosa / Toadstool", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 116,7 x 91 cm.
Las pinturas más conocidas de Sashie, representan inmensas esferas flotando sobre restos de la civilización. Esas esferas están compuestas de los más variados elementos: casas, letreros de neón, electrodomésticos...
«... el tema fundamental de mi obra es un "mundo" que funciona según el fenómeno que puede verse en un "acuario equilibrado". Es un espacio limitado dentro del cual existe el círculo de la vida. El tamaño del mundo para un individuo varía dependiendo de su imaginación y determinación. ¿Cómo vería uno el mundo si su espacio vital estuviera físicamente limitado a algún tipo de contenedor, por ejemplo un acuario.?
Cada forma de vida, en éste espacio de diseño, ocupa un pequeño territorio. Dentro del mismo, el egoísmo y la indiferencia en ese entorno se repite a diario. Sin embargo también está lleno de la tranquilidad y felicidad cotidianas. Estos dos factores expresan un mundo que el algo inestable, pero que mantiene un balance adecuado.
En mi mundo, la forma simbólica de un mundo, un contenedor o territorio, es la esfera del mundo, que está hecha de dibujos de construcciones. La teoría me ha influido al momento de dibujar esos mundos cerrados y limitados.»
"Estufa / Stove", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 162 ×194 cm., 2011
"Moralismo / Moralism", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 53,0 × 65,2 cm., 2012
Según cuenta, la mayoría de esas imágenes están modeladas a partir de la ciudad en la que se crió. En cuanto a la ausencia de figuras humanas, aún cuando la mayoría de los elementos son creaciones de humanos, Sashie comenta: «Siento que las figuras humanas determinan automáticamente el tiempo, el espacio y el mundo. Aún peor, pueden determinar lo que los espectadores ven en tu trabajo. Yo no quiero que eso ocurra. Mi meta es que el espectador imagine seres humanos a partir de objetos artificiales, y sea consciente de la naturaleza por su ausencia.»
"Globo territorial / Territorial Globe"
resina, laca, esmalte, acrílico, latón, cobre y acero inoxidable /
resin, lacquer, enamel, acrylic, brass, copper and stainless steel, 42 x 75 x 4 cm.
El contraste entre el detalle y complejidad del globo y el entorno circundante impresiona en el espectador por la coexistencia de pequeños microcosmos dentro de un mundo exterior más grande. Sin manifestar preferencias por ninguno de estos mundos, Sashie pinta dos opuestos como iguales en un intento de arrastrar al espectador dentro del espacio y hacerle reflexionar sobre la sociedad y sus valores.
"Globo territorial / Territorial Globe" (detalle / detail)
"刻の功", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 162 ×130,3 cm., 2005
"Desfile / Parade", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 162 x 194 cm.
«El Japón tiene una historia de cambios constantes en sí mismo y en sus valores, a medida que recibe influencias extranjeras. Los japoneses tienen una adaptabilidad única, y a menudo son receptivos al cambio. Siento que esta tendencia es otro ejemplo de la adaptabilidad japonesa, y veo esos cambios como muy interesantes. Por supuesto, lo que necesita preservarse debería ser preservado, y nosotros debemos aprender a discriminar.»
"月の裏側 / El otro lado de la Luna / The Other Side of the Moon"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 53,0 ×72,7 cm., 2012
"誘蛾灯 / Trampa de luz / Light Trap", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 116,7 × 91,0 cm., 2012
Sashie Masakatsu is a Japanese artist born in 1974 in Kanazawa, a Japan a city where he currently lives and works, well known for rich traditional arts and crafts and a unique culture due to the city's difficult geographical accessibility. Sashie received his MFA from the Kanazaw College of Art in 2000. Sashie has exhibited throughout Asia and the United States and his work is included in private and corporate collections internationally.
"Bazar / Bazaar", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 130,3 ×194 cm., 2010
"Coacervación / Coacervation", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 91 x 72,2 cm.
The best known of Sashie's paintings represent immense spheres floating on wreckage of civilization. These spehres are composed of the most varied elements: houses, neon signs, appliances ...
«... the fundamental theme of my work is a "world" that functions by the phenomenon seen in the balanced aquarium. It is a limited space within which the circle of life exists. The size of the world to an individual varies depending on his imagination and determination. How would one view the world if his living space were physically limited, maybe in a container, for example, an aquarium?
Every life form, within its designated space, occupies a smaller territory. Within it, egoism and indifference toward the environment are repeated daily. Yet, it is also full of everyday tranquility and happiness. These two factors express a world, which is somewhat unstable but retains a comfortable balance.
In my work, the symbolic shape of a world, a container, or a territory is the sphere of the earth, which is made up of drawings of buildings. The theory has been influential to me in terms of drawing such limited and closed worlds.»
"Nido / Nest", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 116,7 x 91 cm.
.jpg)
"ジャンボリー / Verbena / Jamboree", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 116,7 x 116,7 cm., 2011
As the artist told, most of that images are modeled after the town he grew up in. About the absence of human beings, even when most of the elements are man-made obects, Sashie said: «I feel that human figures in a work of art automatically determine the time, the space, and the world. Even worse, they may determine the way the viewers view the work. I do not wish to do so. My aim is to have the viewer imagine human beings from artificial objects, and to be aware of nature for the lack of it.
"El mundo en el bolsillo / World in the Pocket", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 162 x 162 cm., 2003
"Fiebre / Fever", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 112,2 x 168,2 cm.
The contrast between the detail and complexity of the orb and the surrounding environment impresses upon the viewer the co-existence of small microcosms within the larger outer world. Without showing preference to either world, Masakatsu Sashie paints two opposite worlds as equals with the intent of drawing the viewer into the space and having them reflect on society and its values.
マッシュルーム / Seta / Mushroom", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 33,3 × 24,2 cm., 2009
"Luna / Moon", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 194 × 259 cm., 2009
«Japan has a history of constantly changing itself and its values upon receiving foreign influence. Japanese have unique adaptability, and often are receptive to change. I feel that the trend is another example of Japanese adaptability, and view these changes as interesting. Of course, what needs to be preserved should be preserved, and we must all learn to discriminate.»
"Cuna / Cradle", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 53 × 65,2 cm., 2007
Los textos están traducidos del sitio web del artista, y de una entrevista realizada por Horror.com, publicada en 2008, que puede leerse completa (en inglés) aquí/
texts from artist's website and from an interview by Horror.com published in 2008 you can fully read here.
Se puede disfrutar de más trabajos de Sashie en / You can enjoy more artworks by Sashie in
Imágenes publicadas con autorización del artista (¡Muchas gracias Yu y Sashie Masakatsu!)
Images published here with artist's permission (Thanks a lot Yu and Sashie Masakatsu!)
Algunos trabajos anteriores / Some Previous Work
Yu, la esposa del artista, ha tenido la amabilidad de enviarme algunas buenas reproducciones de obras tempranas de Sashie, muy interesantes porque permiten ver la evolución de su trabajo a través de los años. Más en su sitio web.
"造られた街 / La ciudad fue construída / Town was Built", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 162 x 162 cm., 1996
"Lay out", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 162 x 162 cm., 1998
Yu, artist's wife, has been kind enough to send me some good reproduccions of early Sahie's work, very interesting to see the evolution of his work through the years. More in his website.
"高架」 / Elevado / Elevated", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 194 x 162 cm., 2000
En el año 2000 aparecen las esferas... / In the year 2000 the spheres appear...
"閉ざされた街 / Ciudad cerrada / City Closed", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 181,8 ×227,3 cm., 2000.