Hay quien tiene la idea de que un pantano es algo turbio, oscuro, inquietante y perturbador. Nada más alejado de la visión que ofrecen las hermosas fotografías de Karen Glaser. Una colección de imágenes subacuáticas, sin retoques ni iluminación artificial, llenas de vida, luz y color.
Some people have the idea that a swamp is something like a murky, dark, ominous and disturbing place. Nothing is further from the vision featured by the beautiful photographs of Karen Glaser. A collection of underwater images, unretouched, without artificial lighting, full of life, light and color.
Karen Glaser
Karen Glaser es una fotógrafa estadounidense nacida en Pittsburgh, que obtuvo su licenciatura en Bellas Artes en el Kansas City Art Institute y un Master en la Universidad de Indiana, Bloomington, en 1980.
«En 1983 me regalaron una Minolta Weathermatic por mi cumpleaños, y esto cambió mi vida. ¿Qué fue lo que me fascinó de las imágenes hechas con esta pequeña cámara instantánea amarilla y sumergible, que me ha inspirado a fotografiar en el agua y sus alrededores durante 25 años? Al principio hacía fotografías subacuáticas en blanco y negro de los niños jugando en las piscinas, y las ampliaba en impresiones de 20" x 24". En esas imágenes vi algo extraño y excitante. Mi percepción cambió y descubrí un mundo de nuevas posibilidades. La naturaleza del agua está en un constante e infinito estado de flujo. Me sacudió el que a través de esas imágenes capturé momentos fugaces de perfecta armonía que eran tan pasajeros como la vida de una burbuja.»
Serie Pantanos / Swamps Series
"Dentro del pantano / Within the Swamp", Roberts Lake Strand, 2009
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 25"
"Corazones flotantes / Floating Hearts", 2008
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 25"
Manantiales y Pantanos
«Estas fotografías fueron hechas en una localización geográfica que es a la vez seductora y nausaebunda. Este lugar es Florida, hogar de algunos de los más singulares y asombrosos ecosistemas del mundo. Pero no es un secreto que Florida es víctima de su propia seducción. Junto con estos singulares entornos, hay un grito por el desarrollo descontrolado. No estoy interesada en hacer imágenes de lo que ha producido esta violencia; todo eso está en los medios. The New Yorker, en abril de 2009, publicó un artículo sobre lo que está ocurriendo en comunidades cercanas a los Everglades cuando son invadidas por especies no autóctonas. En julio de 2009, en las noticias de la noche, apareció una historia sobre una pitón de 14 pies comiéndose a un caimán. Todos sabemos lo que parecen los centros comerciales con carteles de Disney, las torres de los condominios y las mansiones. Yo quiero mostrarte lo que tú no has visto.»
"Gran Ciprés en Big Cypress / Big Cypress at Big Cypress", 2008
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 25"
"Gator Flag", 2008
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 25"
«La primera serie (Manantiales) fue tomada en las prístinas aguas dulces de ríos y manantiales del centro y norte de Florida. Esta exploración y las fotografías resultantes inspiraron un viaje a la parte sur del estado, donde están los más magníficos pantanos primarios situados en la Reserva Ecológica Nacional Big Cypress, y su vecino, el Parque Nacional de los Everglades. Partes del parque y la reserva están a apenas 45 minutos de la aglomeración de Miami hacia el este, y Naples al oeste. La mayoría de estas áeas están en estado salvaje y vírgenes.»
"Spatterdock", 2007
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 25"
"Caleidoscopio del pantano / Swamp Kaleidoscope", 2007
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 25"
Manantiales y Pantanos
«La exquisita luz natural que adorna los manantiales y pantanos es lo único que ilumina mis imágenes. En aguas abiertas hay una presencia constante de materia en partículas. Estas capas de barro y lodo, aunque pueda parecer que interfieren con la claridad del agua, son de hecho su sangre vital: su vida, su aliento, otorga a esa sopa sus estaciones; refleja, refracta y curva la luz para crear su complejidad. No hay ninguna intención por mi parte de manchar esos entornos o, como consecuencia, las imágenes. Esos lugares son potentes y viscerales y para mostrar la esencia de esas áreas destacadas, las fotografías tienen tantas capas y riqueza como el propio entorno. Y a veces, por ello, las imágenes son inexcusablemente sucias, desordenadas en el mejor sentido.»
"Catedral de León / Leon's Dome", 2009
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 25"
_______________________________________________________________
Serie del Río Hillsborough / Hillsborough River Series
"Pantano verde verde / Green Green Swamp", 2010
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 14"
(click en la imágen para ampliar / click on the image to enlarge)
Río Hillsborough
«Para mí, el lazo que que lo une todo en este Estado [Florida] tan diverso es el agua. Y mi obsesión han sido las aguas dulces de Florida: sus manantiales, ríos y pantanos. El Proyecto del Río Hillsborough me permitió separarme de la ruta habitual y centrarme en un río en concreto. La historia de este río en particular dice mucho de Tampa, una de las ciudades más vibrantes de Florida.
El Hillsborough nace en el aún salvaje Green Swamp. Como muchas otras áreas naturales de Florida, está a una distancia relativamente corta de la ciudad. En este área no sólo está la cabecera del Hillsborough, sino también de los ríos Withlacoochee, Peace y Ocklawaha.
Para una artista visual, el paradójico escenario - mientras viajaba a través del tiempo tanto cultural como naturalmente desde el pantano hacia la ciudad - era irresistiblemente convincente. Permití que el trabajo fluyera en cualquier dirección que me arrastrara la experiencia, para crear una obra que reflejara la vida y carácter de Tampa de una manera especial.»
"Cypress Creek", 2011
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 14"
(click en la imágen para ampliar / click on the image to enlarge)
_______________________________________________________________
Serie Tiburones oscuros / Dark Sharks Series
"Tiburones araña / Spider Sharks", 2007
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 14"
Karen Glaser is an American photographer born in Pittsburgh. She got her BFA in the Kansas City Art Institute, Kansas City, MO and a Master in the Indiana University, Bloomington, IN.
«In 1983, I was given a Minolta Weathermatic for my birthday and it changed my life. What was it that fascinated me about the pictures made with this little yellow, instamatic, waterproof camera that has inspired me to photograph in and around water for 25 years? First, I shot black and white pictures underwater of children at play in pools, enlarging them to 20x24 inch prints. In those pictures I saw something unfamiliar and exciting. My perception changed and I discovered a newly transformed world of possibilities. The nature of water is infinite and in a constant state of flux. It struck me that through those pictures I captured fleeting moments of perfect harmony that were as temporal as the life of a bubble.»
"Tiburón en ángulo / Angle Shark", 2007
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 14"
_______________________________________________________________
Serie Manantiales / Springs Series
"Borde de / Edge of Orange Grove Sink", 2006
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 25"
Springs and Swamps
«These photographs were made in a geographical location that is both seductive and sickening. This place is Florida, home to some of the most unique and breathtaking ecosystems in the world. But it is no secret that Florida is a victim of its own allure. Along with these remarkable environments, it is screaming with out of control development. I am not interested in making pictures of what created this mayhem; it’s all over the media. The New Yorker in April 2009 had an article about what happens in communities near the Everglades when non-native species invade. In July 2009 the national nightly news had a story about a 14-foot python eating a 6-foot alligator. We all know what post Disney strip malls, towering condominiums and McMansions look like. I want to show what you haven’t seen.»
"Besugo destacado / Bream in the Highlights", 2006
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 25"
«The first series (Springs) was shot in the pristine freshwater rivers and springs of north and central Florida. This exploration and the resulting photographs inspired a trek to the southern part of the state where the most magnificent primordial swamps are located in Big Cypress National Preserve and its neighbor, Everglades National Park. Parts of the park and preserve are a mere forty-five minutes from the sprawl of Miami to the east and Naples to the west, much of these areas are wild and untouched.»
"Troy Turtles", 2009
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 25"
"Lucio en el Parque Estatal Manatee Springs / Gar at Manatee Springs State Park", 2006
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 25"
_______________________________________________________________
Archivo / Archivo
"Rostro de Tiburón Ballena / Whale Shark Face", 1995-2004
Gelatina de plata, Impresión pigmentada / Silver Gelatin, Pigment Print, 38" x 26"
Springs and Swamps
«The exquisite natural light that graces the springs and swamps is used solely to illuminate my pictures. In open water there is ever-present particulate matter. This layering of mud and muck, although it may appear to interfere with the water’s clarity, is in fact its lifeblood: the living, and breathing, matter seasons the soup and reflects, refracts and bends the light to create its complexity. There is no attempt by me to slick up the environments or for that matter, the pictures. These places are powerful and visceral and to show the essence of these remarkable areas, the photographs are as layered and rich as are the environments. And sometimes, therefore the pictures are unapologetically messy, messy at its most appealing.»
"Cara a cara / Face to Face", 1993-99
Gelatina de plata, Impresión pigmentada / Silver Gelatin, Pigment Print, 38" x 26"
_______________________________________________________________
Panorámicas de Manantiales y Pantanos / Springs & Swamps Pano
"Cipreses de Ichetucknee / Ichetucknee Cypress, 2010
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 14"
(click en la imágen para ampliar / click on the image to enlarge)
Hillsborough River
«For me, the tie that binds all in this most diverse state is water. And my obsession has been Florida’s freshwaters, its springs, rivers, and swamps. The Hillsborough River Project allowed me to veer off the familiar route and key in on a specific river. The story of this particular river speaks volumes about Tampa, one of Florida’s most vibrant cities.
The Hillsborough begins at the still wild Green Swamp. Like so many other natural areas in Florida, it is a relatively short drive from the city. Not only is this area the headwaters of the Hillsborough, it is also the headwaters of the Withlacoochee, Peace and Ocklawaha rivers.
For a visual artist, the paradoxical scenery—as I traveled through time both culturally and naturally from the swamp through the city—was irresistibly compelling. I allowed the work to bend and flow, in whatever direction the experience took me all the while creating work that reflects the life and character of Tampa in a very special way.»
"Caimán verde / Green Gator", 2007
Impresión pigmentada sobre papel Hahnemühle / Pigment Print on Hahnemühle Photo Rag, 37" x 14"
(click en la imágen para ampliar / click on the image to enlarge)
__________________________________________________________________
Los textos están tomados de las declaraciones artísticas de Karen sobre cada uno de sus proyectos. Pueden leerse completos en el sitio web de la artista.
Texts from Karen's statements about each project. You can fully read them in artist's website.
Más imágenes e información / More images and information:
Imágenes publicadas con autorización de la artista (¡Muchas gracias, Karen!)
Images published here with artist's permission (Thanks a lot, Karen!)
