Cristian Girotto
"L'Enfant Exterieur (El niño exterior o El niño que llevamos fuera) [The Outer Child]", 2012
Idea original, dirección artística, retoque: Cristian Girotto / Fotografía: Quentin Curtat
MUA: Alexandra Hannoun © Cristian Girotto
Cristian Girotto nació en Italia y actualmente reside en París. Dedicado al retoque fotográfico de alta calidad, se ha dado a conocer ampliamente en la red gracias al proyecto conjunto desarrollado con el fotógrafo Quentin Curtat, "L'Enfant Extérieur", un ejercicio de imaginación y fotomanipulación sobre la posibilidad de sacar a la luz el niño que todos llevamos dentro.
Selecciono aquí algunas de las geniales imágenes de ésta serie, así como algunas otras no menos interesantes que permitan dar una idea del trabajo de éste buen profesional de la imagen.
"L'Enfant Exterieur", 2012 © Cristian Girotto
"L'Enfant Exterieur", 2012 © Cristian Girotto
"L'Enfant Exterieur", 2012 © Cristian Girotto
Sin entrar en Jung y su "Puer Aeternus" o en Pascoli con su "Little Boy", podemos sin duda estar de acuerdo en que, en algún lugar dentro de cada uno de nosotros, hay un núcleo joven, instintivo y creativo, aunque también inocente e ingenuo. ¿Qué pasaría si esta esencia íntima se revelara por completo?
"L'Enfant Extérieur (El niño exterior)" se detiene en el análisis de ésta posibilidad, mostrándonos un mundo de hombres con forma de niños, como si el cuerpo pudiera deslizarse sobre la fealdad de la vida, imaginar grandes ojos de cervatillo parpadeantes en los night clubs o manitas regordetas temblorosas en las oficinas.
Un examen que comienza a partir de la dicotomía clásica forma/sustancia y que se interroga sobre la naturaleza de la pureza y la inevitabilidad de la corrupción, sin tomárselo demasiado en serio, porque al final, ya se sabe, a los niños les gusta jugar.
Texto de Michele Panella / ioadv.it, en el sitio web de Cristian.
"L'Enfant Exterieur", 2012 © Cristian Girotto
"L'Enfant Exterieur", 2012 © Cristian Girotto
"Estudié gráfica y diseño, y luego comencé mi carrera profesional en Italia como Diseñador Gráfico, y luego como Director Artístico. Pero lo que más me gustaba era crear imágenes muy gráficas y limpias, así que decidí mudarme a París donde hay muchos fotógrafos y un negocio de la moda, y decidí volcar mi pasión por el Photoshop en mi trabajo principal."
"Con «L'Enfant exterieur» quise imaginar cómo sería si el niño que todos llevamos en nuestro interior literalmente pudiera manifestarse en nuestro exterior. Un fotógrafo y yo tomamos fotografías de gente y tras una enorme investigación observando niños y sus características, transformé esos adultos en algo nuevo. Sólo utilicé Photoshop y, por supuesto, mi imaginación, pero no puedo revelar mis secretos sobre el tema, destruiría la magia que conllevan esas imágenes."
"L'Enfant Exterieur", 2012 © Cristian Girotto
Respecto a sus fotografías de «niños», comenta: "Para ser honesto, me gustan todas, especialmente porque creo que funcionan mejor cuando están en una serie. Te permite comprender mejor el concepto global. Si tuviera que elegir, diría que los barbudos: ¡ahí puedes ver que algo extraño ha sucedido"
Comentarios de Cristian traducidos de una entrevista que puede leerse completa (en inglés) en el blog PhotoWhoa, aquí.
Más imágenes de sus trabajos en su sitio web.
"L'Enfant Exterieur", 2012 © Cristian Girotto
Cristian Girotto was born in Italy and now is based in Paris. Dedicated to high quality photo retouching, his work has been widely disseminated on the net thanks to the joint project with photographer Quentin Curtat "L'Enfant Extérieur", an exercise in imagination and photomanipulation about the possibility of exposing the child all of us have inside.
I select here some of the great images of this series as well as some other no less interesting that allow to give an idea of the work of this very good professional of images.
"Eboni", 2012. Fotografías: Yulia Gorbachenko© Cristian Girotto
"In de Edge (En el filo)" Publicado en "Zink Magazine", 2012
Fotografías: David Benoliel / Modelo: Echo Nittolitto
Estilista: Verónica Camacho, Maquillaje: Eliut Tarin y Jennifer Cruz
Retoque: Cristian Girotto © Cristian Girotto
Without bothering Jung and its "Puer aeternus" or Pascoli with its "Little Boy", we can certainly agree that, somewhere inside each of us, there's a young core, instinctive, creative but also innocent and naïve. What would happen if this intimate essence would be completely revealed?
L' Enfant Extérieur (The Outer Child) takes into analysis this possibility, showing us a world of men in the shape of children, as if the body could slip on the ugliness of life, less expected to imagine big fawn's eyes winking in the night clubs or little chubby hands shaking in the offices.
An examination that begins from the classical dichotomy shape-substance and that questions itself about the nature of purity and the unavoidability of the corruption, without taking itself too seriously, because in the end, you know, children like to play.
Text by Michele Panella / ioadv.it, in Cristian's website.
"In de Edge (En el filo)", 2012. Modelo: Martina Dimitrova © Cristian Girotto
"Nails (Uñas)", 2012 © Cristian Girotto
Fotos: Yulia Gorbachenko / Uñas: Julie Kandalec / Maquillaje: Anastasia Durasova / Retoque: C. Girotto
"Tessa", 2012. Fotos: Yulia Gorbachenko / Modelo: Tessa Schaaf© Cristian Girotto
"I studied graphics and design, and then I started my professional career in Italy as graphic designer and after that as an art director. But what I liked the most was creating very graphical and very clean images, so I decided to move to Paris, where there’s a lot of photographers and a fashion business, and decided to turn my passion for Photoshop into my main job."
"With “L’Enfant Exterieur” I wanted to imagine how the inner child that lives inside of each of us could literally be manifested on our surface. A photographer and I took pictures of people and after huge research observing children and their features, I transformed those adults into something new. I only used Photoshop, and of course my imagination, but I can’t tell my secrets about it, it will kill the magic that goes with those images."
"Tessa", 2012. Foto: Yulia Gorbachenko / Modelo: Tessa Schaaf© Cristian Girotto
"The Ghost (El fantasma)". Publicado en "Fault Magazine", 2013
Fotos: David Benoliel / Modelo: Gintare Sudziute / Cabello: Jeremy Chemamma
Maquillaje: Eliut E Tarin / Retoque: C. Girotto © Cristian Girotto
Talking about the images of his "L'Enfant Extérieur", Cristian said: "I must be honest, I like them all, especially since I think they work better when they are in a series. It allows you to understand the whole concept better. If I have to chose I’d say the beardy ones: there, you can see that something weird has happened!"
Comments by Cristian taken from an interview you can fully read in the blog "PhotoWhoa", here.
"Vanessa Cruz", 2012
Fotos: Yulia Gorbachenko / Maquillaje: Frances Hathaway / Modelo: Vanessa Cruz© Cristian Girotto
"Vanessa Cruz", 2012 © Cristian Girotto
More images of Cristian's work in his website.
"L'Enfant Exterieur", 2012 © Cristian Girotto
Imágenes publicadas con permiso del artista (¡Muchas gracias, Cristian!)
Gracias también a Mafa que me descubrió los trabajos de Cristian.
Gracias también a Mafa que me descubrió los trabajos de Cristian.
Images published here with artist's permission (Thanks a lot, Cristian!)
Thanks also to Mafa for the discover of Cristian's works.
![]()
Thanks also to Mafa for the discover of Cristian's works.
Xenia Lau
Xenia es una barcelonesa estudiante de la EASD de l'Hospitalet de Llobregat. Basándose en el trabajo de Girotto, ha realizado una serie de sus propios "Enfants", como nos muestra Mafa Alborés en su blog "La Voz del Animal Invisible". Mafa, que es profesor del citado Instituto, y como comenta en la entrada correspondiente: "El resultado, como en el trabajo original de Girotto, resulta entre divertido y grotesco, pero, sobre todo, muy revelador y didáctico, ya que muestra contundentemente qué es característico de la fisonomía infantil en relación al desarrollo de ésta en la edad adulta."
Algunos ejemplos:
Xenia is a student at the EASD (Escola d'art i superior de disseny) in L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona. Based on Girotto's work, has developed her own "Enfants" series as Mafa Alborés shows in his blog "La Voz del Animal Invisible (The Invisible Animal Voice)". Mafa, who is a professor of that Institute, comments in that post: "The result, as in the original Girotto's work, is between funny and grotesque, but above all, very revealing and instructive, because it shows conclusively, which is characteristic of the child in relation to the appearance of this development in adulthood. "
