En esta nueva serie pretendo compartir con ustedes arte relacionado con museos y galerías, pero no las obras que se exponen, sino aquellos trabajos en los que el lugar, trabajadores, visitantes y lo que allí sucede son el motivo principal, ya sea a través de pinturas, grabados, performances, pero especialmente fotografías.
Esto también me da una buena excusa para revisar los trabajos y artistas cuya obra se muestra en estos espacios, proporcionando imágenes e información adicional, como de costumbre, en el correspondiente ANEXO.
In this new series, I intend to share with you art related to museums and galleries, but not for the works exposed, but those in which the place, workers, visitors, and what happens there are the main motif, either through paintings, engravings, performances, but mainly photographs.
This also gives me a good excuse to review works and artists in these spaces by providing images and additional information, as usual, in the related ANNEX.
__________________________________________________________
Andy Freeberg (I)
El fotógrafo Andy Freeberg nació en Nueva York, y estudió en la Universidad de Michigan. Comenzó su carrera como fotoperiodista y ahora alterna sus trabajos por encargo con su obra artística. Sus creaciones han aparecido en publicaciones tales como Time, Fortune, Der Spiegel y Rolling Stone. Sus viajes de trabajo lo han llevado por Europa, Sudamérica, Asia y África, incluyendo dos trekkings subiendo al monte Kilimanjaro. Sus fotografías están en muchas colecciones públicas y privadas, incluyendo SFMOMA, Museum of Fine Arts Boston, The Portland Art Museum, George Eastman House, el Museum of Fine Arts Houston y Pier 24. Actualmente vive y trabaja en la zona de la Bahía de San Francisco.
"Unadilla Dinner de Goings, Museo Estatal Ruso / Goings' Unadilla Diner, Russian State Museum"
"La muerte de Inés de Castro de Karl Brullow, Museo Estatal Ruso /
Karl Brullow's Death of Ines de Castro, Russian State Museum"
Andy ha realizado una serie de fotografías que se han recopilado en un libro llamado "Guardianas". En él ha capturado imágenes poéticas y caprichosas de las mujeres que custodian el arte en los grandes museos de Rusia. Entre 2008 y 2009 Freeberg tomó las 36 fotografías en color que aparecen en el libro, en cuatro museos rusos: el Hermitage y el Museo Estatal Ruso de San Petersburgo, la Tretyakov Gallery y el Museo Pushkin en Moscú.
"Retrato de familia de Konchalovsky, Galería Tretyakov /
Konchalovsky’s Family Portrait, State Tretyakov Gallery"
En muchas de las fotografías, las mujeres mágicamente asumen características de la obra de arte que custodian. Una mujer con un suéter estampado en blanco y azul sobre sus hombros, sentada junto a un bodegón de Matisse cuyo mantel parece confeccionado con el mismo material. Algunas de las guardianas vigilan pinturas cuyos personajes sugieren versiones más jovenes de ellas mismas. Y una mujer, situada tranquilamente en una sala de obras maestras europeas, parece haber salido de un cuadro de Vermeer.
"Naturaleza muerta de Matisse, Museo Hermitage / Matisse Still Life, Hermitage Museum"
"Moisés y el Esclavo Moribundo de Miguel Ángel, Museo Pushkin /
Michelangelo’s Moses and the Dying Slave, Pushkin Museum"
Volveremos sobre la obra de Freeberg en futuros posts, tanto con su serie de los museos como con otros muy buenos trabajos sobre comerciantes de arte en sus encuentros con coleccionistas, vendiendo y negociando.
"La boda mística de Santa Catalina de Veronese, Museo Hermitage /
Paolo Veronese's Mystical Marriage of St. Catherine, Hermitage Museum"
"Retrato de la baronesa von Hildenbandt, Galería Tretyakov /
Repin’s Portrait of Baroness von Hildenbandt, State Tretyakov Gallery"
Photographer Andy Freeberg was born in New York City and studied at the University of Michigan. He began his career as a photojournalist and now alternates his assignment work with fine art projects. His work has appeared in publications such as Time, Fortune, Der Spiegel, and Rolling Stone. His travel jobs have taken him to Europe, South America, Asia, and Africa, including two treks up Mt. Kilimanjaro. His photographs are in many public and private collections including SFMOMA, Museum of Fine Arts Boston, The Portland Art Museum, the George Eastman House, the Museum of Fine Arts Houston, and Pier 24. He currently lives in the San Francisco Bay Area.
"Palacio Stroganov, Museo Estatal Ruso / Stroganov Palace, Russian State Museum"
"Irene Starzhenetskaya y Anatoly Komelin de Vatagin, Galería Tretyakov /
Vatagin's Irene Starzhenetskaya and Anatoly Komelin, State Tretyakov Gallery"
In his book Guardians, photographer Andy Freeberg has captured whimsical and poetic images of women who guard the art in the great museums of Russia. In 2008 and 2009 Freeberg shot the 36 color photographs that appear in the book at four Russian museums: the Hermitage and Russian State Museum in St. Petersburg, and the Tretyakov Gallery and Pushkin Museum in Moscow.
"Adoración de los pastores de Veronese, Museo Hermitage /
Veronese’s Adoration of the Shepherds, Hermitage Museum"
In many of the photographs the women magically assume characteristics of the art they guard. One woman with a blue and white sweater draped over her shoulders sits beside a Matisse still life, whose blue tablecloth could be cut from the same material. Some of the guardians watch over paintings whose subjects suggest younger versions of themselves. And one woman, poised in a room of European masterpieces, appears to have emerged from a Vermeer.
"Bañando un caballo rojo de Petrov-Vodkin, Galería Tretyakov /
Petrov-Vodkin’s Bathing of a Red Horse, State Tretyakov Gallery"
"Retrato de I. P. Degas de Altman, Galería Tretyakov / Altman’s Portrait of I.P. Degas, Tretyakov Gallery"
We'll be back on the work of Freeberg in future posts, with both his series of museums and with other very good work on art dealers meeting with collectors, selling and negotiating.
"Deësis Tier de Rublev y Daniil, Galería Tretyakov /
Rublev and Daniil’s The Deësis Tier, State Tretyakov Gallery"
Más imágenes e información sobre Andy Freeberg en / More images and information about Andy Freeberg in:
Imágenes publicadas con autorización del artista
(¡Muchas gracias por la información que me enviaste, Andy!)
(¡Muchas gracias por la información que me enviaste, Andy!)
Images published here with artist's permission (Thanks a lot for the information you sent me, Andy!)
________________________________________________________________________
Henri Cartier-Bresson
Un par de trabajos del gran fotógrafo francés, tomadas en museos rusos /
A couple of works by the great French photographer taken in Russian museums.
"Oficial soviético, Museo en Leningrado / URSS, Officer, Leningrad Museum", 1954
URSS, Galería Tretyakov / Tretyakov Museum, 1972
Más sobre Cartier Bresson en "El Hurgador" / More about Cartier-Bresson in this blog:
________________________________________________________________________
Pavel Kassin
"En una exposición de arte moderno, Moscú / At the exhibition of the modern art, Moscow", 1988
Nacido en 1964 en Rusia, Pavel Kassin vive y trabaja en Moscú como fotoperiodista y fotógrafo independiente en proyectos especiales.
Es también autor del curso de fotografía para la Escuela Superior de televisión 'MGU'.
Born in Russia, 1964, Pavel Kassin lives and works in Moscow. He's an independant photo reporter and photographer on special projects. He's also the author of the photography course for the superior school of television 'MGU'.
Más sobre Pavel Kassim en / More about Pavel Kassim in:
________________________________________________________________________
Barbara Klemm
Louvre, Paris, 1987
Barbara Klemm es una fotógrafa de prensa alemana nacida en 1959, que trabajó para el Frankfurter Allgemeine Zeitung durante 45 años. Fotografió muchos de los eventos más importantes en la historia reciente de Alemania y ha recibido honores incluyendo una beca de la Academia de Artes, Berlín y la Pour le Mérite, y fue incluida en el Salón de la Fama de Leica en reconocimiento a su condición de "una fuerza motriz en la fotografía de reportaje" y como "una fotógrafa ejemplar".
Como fotógrafa de prensa capturó eventos tales como los disturbios estudiantiles de 1969 en Frankfurt, la protesta de Heinrich Böll contra las armas nucleares en 1983, las celebraciones del décimo aniversario de la revolución cubana en 1969, las primeras elecciones democráticas en Portugal en 1975 y la caída de Muro de Berlín en 1989.
Ha fotografiado celebridades como Mick Jagger, Tom Waits, Claudio Abbado, Simon Rattle, György Ligeti, Andy Warhol y Rainer Werner Fassbinder.
Murió en 2004.
Barbara Klemm is a German press photographer born in 1959, who worked for Frankfurter Allgemeine Zeitung for 45 years. She photographed many of the most important events in recent German history and has received honors including Fellowship of the Academy of Arts, Berlin and the Pour le Mérite, and she was inducted into the Leica Hall of Fame in recognition of her status as "a driving force in reportage photography" and as "an exemplary photographer".
As a press photographer she photographed events including the 1969 student riots in Frankfurt, Heinrich Böll protesting against nuclear weapons in 1983, the 1969 celebrations in Cuba for the tenth anniversary of the revolution, the first democratic elections in Portugal in 1975, and the fall of the Berlin Wall in 1989.
She has photographed celebrities including Mick Jagger, Tom Waits, Claudio Abbado, Simon Rattle, György Ligeti, Andy Warhol, and Rainer Werner Fassbinder.
She died in 2004.
________________________________________________________________________
Luc Descheemaeker
"Sostén / Bra"
Luc Descheemaeker (que utiliza el seudónimo de O-SEKOER) es un caricaturista belga nacido en 1955. Enseña arte y cultura en el Instituto de Saint-Joseph en Torhout. Hace viñetas y fotografías humorísticas, y ha ganado más de 180 premios internacionales en caricaturas.
"Mona"
Luc Descheemaeker (with the pen name 'O-SEKOER') is a Belgian cartoonist born in 1955. He teaches art and culture in the Institute of Saint-Joseph in Torhout. He makes cartoons and humorphotographs and is the winner of more then 180 international cartoon awards.
Más sobre Luc Descheemaeker en / More about Luc Descheemaeker in:
