Sue Beatrice
Utilizando piezas de maquinaria de antiguos relojes de bolsillo, la artista estadounidense Susan Beatrice, con sede en New Jersey, crea estas hermosas esculturas en miniatura.
Además de las composiciones construidas dentro de la carcasa de los propios relojes, Sue también crea animales y otras obras en miniatura, con gran habilidad e ingenio en el tratamiento de las piezas, así como esculturas en cera, arcilla, arena, calabazas...
Sus obras pueden adquirirse a través de su tienda "All Natural Arts"
"El cronometrador / The Timekeeper"
"Carrusel del tiempo / Carousel of Time"
«No sé con certeza cuando crucé oficialmente la línea que te convierte en un artista "profesional". Siempre he estado vendiendo cosas pintadas a mano y dibujos, o haciendo cosas para regalar, incluso en la primaria. Recuerdo haber puesto a los 10 años una mesa en un parque local para vender mis pasteles y rocas pintadas, reuniendo dinero para un refugio de animales. No vendía mucho, pero igual era muy divertido.»
"Carrusel del tiempo / Carousel of Time" (detalle / detail)
"Caballito marino de relojería / Clockwork Seahorse"
«Esta carcasa está forrada de terciopelo negro para destacar las delicadas partes de metal. Nótese el alga en filigrana y la medusa, con muelles para los tentáculos.»
«This case is lined in black velvet to set off the delicate metal parts. Note the filigree seaweed watch hands and jellyfish with springs for tendrils.»
"Caballito marino de relojería / Clockwork Seahorse"
«A los 18 me fui a trabajar como escultura para The Franklin Mint en la división de metales. Mi instructora de grabado en la Academia de Bellas Artes de Pensilvania estaba casada con el director del departamento de escultura allí, y le mostró algunos de mis trabajos. Se me dieron algunas piezas de prueba, y fui contratada a tiempo completo poco después. En ese punto dejé la academia, con la idea de que el aprendizaje en el trabajo era preferible a pagar por las clases.»
"Ángel vengador creado para el artista Steven DaLuz / Avenging Angel created for artist Steven DaLuz"
«Esgrime una espada dorada; sus alas están hechas con manecillas de reloj, su vestido es un delicado esqueleto de una hoja con toques de oro. Las hebras de su cabello son vellosas plumas de un búho.»
«She wields a golden sword, her wings are made from watch hands, her dress is a delicate leaf skeleton touched with gold. Her hair strands are the downy feathers of an owl.»
"Gatito steampunk / Steampunk Kitty"
«Desafortunadamente, algunos de mis trabajos de más alto perfil están sujetos a contratos de confidencialidad que no me permite hablar de ellos. Hoy en día me produce más placer mis propias creaciones, que no son encargos de corporaciones. Cosas como mis esculturas en relojes de bolsillo y pinturas digitales, me permiten más libertad para expresarme que trabajar en personajes con licencias comerciales.»
"El ritmo del tiempo / Rhythm of Time"
"El ritmo del tiempo / Rhythm of Time"
Izq./ Left: "Frente del reloj cerrado / front of the watch closed" - Der./ Right: Silueta / silhouette
«Tristemente, veo que la escultura comercial es un arte que muere. La escultura arquitectónica está casi extinta. El trabajo artístico siempre tendrá su lugar, pero la producción en masa de objetos artísticos ha alterado el sentido del público sobre su valor. Algunos de los artistas más talentosos que conozco están luchando por sobrevivir. No parece haber una apreciación de lo que conlleva una pieza terminada de arte original, y mucha gente no es capaz de diferenciar lo que constituye una pintura o escultura de calidad. Por supuesto, con una economía aún floja, incluso quienes lo son, no pueden permitirse comprarlas.»
"Ardilla mecánica / Mechanical Squirrel"
"Escultura con piezas de relojes homenaje a Edgar Allan Poe /
Watch parts sculpture homage to Edgar Allan Poe"
Using old machinery parts of pocket watches, the American artist Susan Beatrice, based in New Jersey, creates these beautiful miniature sculptures.
In addition to this compositions built into the cases of the watches themselves, Sue also creates animals and other works in miniature, with great skill and ingenuity in the treatment of parts, as well as sculptures in wax, clay, sand, pumpkins...
You can buy her works in her store All Natural Arts
"Dragon"
«La "piel" de las alas está hecha de pergamino encerado utilizado para envolver las partes de los relojes a la venta a fines de 1800. La mayoría de las partes utilizadas también son de este período o anteriores.»
«The "skin" of his wings is made from the waxed parchment used to wrap watch parts for sale in the late 1800's. Most of the parts used are also from that time period or earlier.»
"Tiempo metamórfico / Metamorphic Time"
«Esta es la primera escultura que cree utilizando partes de relojes de bolsillo. En esta sólo utilicé engranajes para decorar la pieza en lugar de construir la escultura con ellos. El punto clave es la cara pintada sobre una polilla.»
«This is the first watch sculpture I ever created using pocket watch parts. In this one, I only used cogs to decorate the piece rather than to build the sculpture. The focal point is the face painted on a common species of moth.»
"Tiempo metamórfico, obra en proceso / Metamorphic Time, work in progress"
«I'm not certain when I officially crossed the line into being a "professional" artist. I was always selling hand painted items and drawings or making items to give as gifts, even in elementary school. I recall having a table at a local park to sell my pastels and painted rocks to raise money for a local animal shelter at the age of 10. I didn't sell much but it was fun regardless.»
"Hada steampunk / Steampunk Fairy"
«Pieza creada para Steve Maden, el mundialmente famoso diseñador de calzado, esta pieza está llena de diseños de zapatos específicos suyos, así como cremalleras, hebillas y otros detalles de las creaciones por las cuales es conocido. Además, hay un cartel con la dirección de su primera tienda y una parte de reloj réplica de un dispositivo Brannok para medir los pies.»
«Piece created for Steve Madden, the world famous shoe designer, this piece is filled with specific shoe designs of his (using as actual watch parts and leather from watch bands) as well as zippers, buckles and other details his creations are known for. In addition, there's a sign with the address of his first store and a watch part replica of a Brannock Device used for measuring feet.»
"Conejito mecánico / Mechanical Bunny"
«At 18 I went to work as a sculptor for The Franklin Mint in their metals division. My print instructor at the Pennsylvania Academy of Fine Arts was married to the head of the sculpture department there and showed him some of my work. I was given a few test pieces and hired full time shortly thereafter. I left the Academy at that point figuring that on-the-job training was preferable to paying for classes.»
"Locomotora a vapor / Steam Engine"
«Esta pieza es un encargo creado usando un reloj de bolsillo de oro de una herencia que no funciona. A fin de mantener la mayor cantidad de reloj original como fuera posible, he dado la vuelta al interior, colocando el frente del reloj en la parte trasera. Luego creé una pequeña locomotora y caballete sobre el movimiento del reloj existente. Grabé el tren en la contraportada y añadí un diminuto reloj de bolsillo que funciona al final de la faltriquera. Nótese el pequeño ingeniero y el pasajero.»
«This piece is a commission created using a non-working heirloom gold pocket watch. In order to retain as much of the original watch as possible, I flipped the interior around, placing the watch face in the back, then created a tiny locomotive and trestle over the existing watch movement. I engraved the train on the back cover and added a tiny working pocket watch to the fob end. Note the tiny engineer and passenger.»
"Debajo / Beneath"
«Unfortunately, some of my most high profile creations have non-disclosure contracts that don't allow me to comment on them. These days I gain the most pleasure from my own creations that are not commissioned by corporations. Items such as my pocket watch sculptures and digital paintings allow me far more freedom to express myself than working on commercial licensed characters.»
«Sadly, I see commercial sculpture as a dying art. Architectural sculpture is also nearly extinct. Fine art will always have a place but the mass production of art items has skewed the public's sense of value. Some of the most talented artists I know are struggling to make a living. There doesn't seem to be an appreciation of what goes into a finished piece of original art and many people can't differentiate what constitutes a high quality painting or sculpture. Of course, with the economy still sluggish, even those who do often can't afford to make purchases.»
"León / Lion"
«A menudo realizo las esculturas en mi cabeza antes de tan siquiera tocar la arcilla o la cera, pero con las partes del reloj tiendo a meterme de lleno, encajándolas aquí y allá hasta que van tomando forma. Busco una pieza que inspire el proyecto. Puede ser algo pequeño, pero con la forma correcta para sacar algo. Para ésta fue la nariz lo que disparó la idea del león.»
«I often sculpt in my head before I even touch clay or wax but with the watch parts I tend to dive right in, fitting them this way and that until they take shape. I will look for a single piece to inspire the project. It might be something small but just the right shape for something. For this one it was the nose that triggered the idea for the lion.»
Pieza de aniversario. Las palabras escritas en el libro frente al dragón son su canción favorita, y el jade representa 35 años de matrimonio /
Anniversary piece. The words written on the book in front of the dragon is their special song and the jade represents 35 years of marriage.
________________________________________________________________
Los comentarios de la artista están tomados de una entrevista publicada en La Vie Sirène /
Artist's comments from an interview published in La Vie Sirène.
Los comentarios de la artista están tomados de una entrevista publicada en La Vie Sirène /
Artist's comments from an interview published in La Vie Sirène.
Más imágenes e información sobre Sue en / More images and information about Sue in:
Imágenes publicadas con autorización de la artista (¡Muchas gracias, Sue!)
Gracias también a Esther por descubrirme el trabajo de esta artista.
Gracias también a Esther por descubrirme el trabajo de esta artista.
Images published here with artist's permission (Thanks a lot, Sue!)
Thanks also to Esther for the discover of this artist's work.
Thanks also to Esther for the discover of this artist's work.
Otros trabajos / Other works
"León steampunk / Steampunk Lion", arena / sand
«En verdad disfruto utilizando una variedad de materiales, desde la arena hasta calabazas o esculturas en cera o yeso. También me gusta trabajar directamente tanto en papel como lienzo, y crear en Photoshop. Cada forma de arte tiene su propio conjunto de ventajas y desventajas, aunque las mismas reglas de composición y formas de aplicarlas. Es difícil para mí escoger una favorita, ya que la que estoy utilizando en un momento dado, es mi favorita en ese momento.»
"Jirafa esculpida en calabaza en el zoo del Bronx / Pumpkin Carved Giraffe at the Bronx Zoo"
«I really enjoy using a variety of materials from sand and pumpkins to carving wax and plaster. I also like working both directly on paper or canvas and creating art in Photoshop. Every form of art has it own set of advantages and disadvantages, yet the same rules of composition and form apply. It's hard for me to pick a favorite since whatever I happen to be using at the time might be my favorite at that moment.»
"Elefante esculpido en calabaza en el zoo del Bronx / Pumpkin Carved Elephant at the Bronx Zoo"
"Dragón, Sand Castle University" (detalle / detail)