Beth Moon ha pasado años recorriendo el mundo, visitando los lugares en los que se encuentran los ejemplares de árboles más espectaculares que aún resisten el avance de la civilización. Su obra es notable por varios motivos: la estudiada selección de ejemplares, la indudable calidad de cada una de sus tomas, la utilización de la platinotipia, un proceso que ofrece unos resultados fantásticos en cuanto a gamas tonales y durabilidad de las copias, y por supuesto el componente emocional que busca transmitir con cada imagen. Dice Beth: "Yo no quiero simplemente documentar, sino registrar la belleza y el entusiasmo que siento hacia el sujeto al que estoy fotografiando."
Aquí les dejo una selección de imágenes de tres de sus proyectos, los cuales se centran concretamente en los árboles, aunque no son los únicos. Os remito a los enlaces más abajo para disfrutar del resto de su obra.
Beth Moon has spent years touring the world, visiting the places where can be found the most spectacular examples of trees that still resist the advance of civilization. Her work is remarkable for several reasons: the studied selection of specimens, the undoubted quality of each one of her shots, the use of Platinotype, a process that offers fantastic results in terms of tonal ranges and durability of prints, and off course the emotional component that seeks to transmit with each image. As Beth said: "I do not simply want to document, but instead record the beauty and enthusiasm that I feel towards the subject when I take the photograph."
Here you have a selection of images of three projects, which focus specifically on the trees, although they are not the only ones. I refer to the links below to enjoy the rest of her body of work.
______________________________________________________
Beth Moon
Beth Moon es una fotógrafa estadounidense nacida en Novato, California, in 1955. Estudió bellas artes en la Universidad de Wisconsin, antes de mudarse a Inglaterra donde experimentó con procesos alternativo y aprendió la platinotipia. Actualmente vive con su familia en el área de la Bahía de San Francisco.
«A menudo siento admiración, y un gran aprecio por muchos aspectos de la naturaleza, así que tal vez esta emoción es lo que intento capturar y traducir. No quiero simplemente documentar, sino en cambio registrar la belleza y entusiasmo que siendo hacia el sujeto al cual estoy fotografiando.»
Retratos del tiempo / Portraits of Time
"El gran Cedro Rojo Occidental / The Great Western Red Cedar" - Thuja plicata
Arboretum de Gelli Aur, situado al sur de Afon Tywi, a 3 km. al suroeste de Llandeilo /
Gelli Aur arboretum, situated on the hillside south of the Afon Tywi 3km south-west of Llandeilo.
Carmarthenshire, Gales, Reino Unido / Wales, UK. Gelli Aur Country Park
Retratos del tiempo / Portraits of Time - "Majestad / Majesty" - Quercus robur
El roble "Majestad", del Parque Estatal Fredville en Kent, Inglaterra, se cree que tiene entre 500 y 600 años /
The Majesty Oak of the Fredville Estate Park in Kent, England, believed to be 500-600 years old.
«Muchos de los árboles que he fotografiado han sobrevivido porque están fuera del alcance de la civilización: en laderas de montañas, propiedades privadas o en tierras protegidas. Ciertas especies sólo existen en unas pocas áreas aisladas del mundo. Por ejemplo, hay 6 especies de espectaculares baobabs que sólo se encuentran en la isla de Madagascar. Tristemente, el baobab es una de las tres especies más amenazadas de la islas.
Los criterios que he utilizado para escoger ciertos árboles en particular son básicamente tres: edad, enorme tamaño o historia notable. Investigué las localizaciones por varios métodos: libros de historia, libros de botánica, registros de árboles, artículos de periódicos e información de amigos y viajeros.»
Noches de diamante / Diamond Nights, "Hércules"
Retratos del tiempo / Portraits of Time - "General Sherman" - Sequoiadendron giganteum
Una sequoia gigante situada en el Giant Forest, dentro del Sequoia National Park (Parque Nacional de las Secuoyas) en Tulare County, en el estado estadounidense de California. Por su volumen, es el árbol más grande de tronco único conocido en la Tierra. /
A giant sequoia tree located in the Giant Forest of Sequoia National Park in Tulare County, in the U.S. state of California. By volume, it is the largest known living single stem tree on Earth.
Noches de diamante / Diamond Nights, "Aquila"
«Cuando cae la noche sobre Makgadikgadi Pans, árboles gigantes se yerguen gallardos contra el horizonte. Ramas sin hojas buscan la luz. En el lado opuesto del cielo, se eleva la sombra de la Tierra. Un auténtico estado salvaje se manifiesta en forma de curvas ramas negras en noviembre, marcando su silueta contra un cielo añil.
El tiempo de exposición mezcla los límites entre lo visible y lo invisible. Hay una zona intermedia donde el esplendor llega a ser, donde dos realidades diferentes se mezclan y desdibujan. Si existe la magia en algún sitio, es aquí.»
Retratos del tiempo / Portraits of Time - "The Buffelsdrift Baobab" - Adansonia digitata
Este árbol que vive cerca de Lephalale, Limpopo, es uno de los cinco baobabs más grandes de África /
This tree near Lephalale, Limpopo, is one of South Africa's five biggest baobab trees
La isla de la sangre del dragón / Island of the Dragon's Blood
"Corazón del drago / Heart of the Dragon" - Dracaena cinnabari - Socotra, Yemen
«Hay pocos lugares en la Tierra tan remotos y poco tocados por el tiempo. Socotra es uno de los últimos lugares del mundo auténticamente salvajes, con una diversidad única y paisaje encantador de belleza surrealista. Observando los dragos (o árboles de sangre de dragón), que cubren las Montañas Haghier, uno imagina que es como el mundo se vería hace millones de años.
Situada en el Mar Arábico, en el cuerno de África, perteneciente a Yemen, la isla de Socotra alberga más de 700 plantas y animales endémicos, que no se encuentran en ningún otro lugar de la tierra. Apartada del resto del mundo debido a los peligrosos viajes e implacables vientos monzónicos, ahora hay vuelos a la isla desde tierra firme.»
«Llegando a vivir 500 años, los míticos dragos tienen un tronco vertical que puede fácilmente imaginarse como una sombrilla invertida. Cuando se corta el tronco, una resina escarlata, muy apreciada por sus cualidades medicinales, fluye del árbol. Otrora un vasto bosque, los árboles que quedan, únicos de Socotra, están ahora considerados como amenazados. En los últimos años se ha observado un declive preocupante debido a la falta de pastoreo y a la insuficiencia de la nubosidad necesaria para los retoños.»
Retratos del tiempo / Portraits of Time - Castaño en Cowdry / Chestnut in Cowdry - Castanea Sativa
Parque Cowdray, Midhurst, Sussex Occidental, Inglaterra / Cowdray Park, Midhurst, West Sussex, England
Retratos del tiempo / Portraits of Time - "La tetera de Ifaty / The Ifaty Teapot" - Adansonia za, 2006
Toliara, Madagascar
Ramas separadas que crecen sólo en la copa del árbol, y parecen más las raíces que el dosel, han dado a este baobab el apodo de "árbol boca abajo". La circunferencia del tronco cilíndrico es de aproximadamente 45 pies (cerca de 14 metros) de diámetro. Se cree que el árbol tiene 1200 años, y es capaz de albergar más de 31.000 galones (más de 117.000 litros) de agua. /
Sparse branches that grow only at the trees top and look more like roots than a canopy give the baobab its nickname the "upside-down tree." The girth of the cylindrical trunk is approximately 45 feet in diameter. The tree is thought to be 1,200 years old, and has the ability to store more than 31,000 gallons of water.
Retratos del tiempo / Portraits of Time - "Hacia el mercado / Off to Market"
Mujeres caminando entre los babobas de Madagascar / women walking past the baobab trees of Madagascar
«Con la platinotipia, un proceso nacido del arte y la ciencia que deastaca por su hermosa luminosidad y amplia gama tonal, la ausencia de una capa aglutinante permite que cristales muy finos de platino se incrusten en el papel ofreciendo una apariencia tridimensional. Sin rival entre los procesos de impresión, el platino, como el oro, es un metal estable. Una copia puede durar miles de años, emulando la edad de los árboles que fotografío»
Retratos del tiempo / Portraits of Time - "El baobab de Chapman / The Chapman's Baobab" - Adansonia digitata
Situado cerca del pueblo de Gweta, que se considera la puerta de entrada a Makgadikgadi Pans, el Baobab de Chapman se cree que tiene más de 1000 años, y es uno de los más grandes y viejos de África. Una noticia da cuenta de la caída del árbol en enero de 2016 /
Found near the village of Gweta, which is considered the gateway to the Makgadikgadi Pans, Chapman’s Baobab is thought to be over 1,000 years old and is one of the oldest and largest baobabs in Africa. A news item reports the fall of the tree in January 2016.
_________________________________________
Beth Moon is an American photographer born in Novato, California, in 1955. She studied Fine Art at the University of Wisconsin before moving to England where she experimented with alternative processes and learned to print with platinum. She currently lives with her family in the San Francisco Bay Area.
«I am often in awe, with great appreciation of many aspects of nature, so perhaps it is this emotion that I am trying to capture and translate. I do not simply want to document, but instead record the beauty and enthusiasm that I feel towards the subject when I take the photograph.»
Retratos del tiempo / Portraits of Time
"El tejo negro de Whittinghame / The Whittinghame Yew" - Taxus baccata
Situado en las tierras del castillo de Whittingham, en Lothian Oriental, Escocia, se cree que tiene más de 1200 años /
Placed on the grounds of a Whittinghame Castle, in East Lothian, Scotland, is said to be over 1,200 years old.
«Many of the trees I have photographed have survived because they are out of reach of civilization; on mountainsides, private estates, or on protected land. Certain species exist only in a few isolated areas of the world. For example; there are 6 species of spectacular baobabs, found only on the island of Madagascar. Sadly, the baobab is now one of the three most endangered species on the island.
The criteria I use for choosing particular trees are basically three: age, immense size or notable history. I research the locations by a number of methods; history books, botanical books, tree registers, newspaper articles and information from friends and travelers.»
Noches de diamante / Diamond Nights, "Fornax"
La isla de la sangre del dragón / Island of the Dragon's Blood
"Rosa del desierto / Desert Rose" (Wadi Fa Lang) - Socotra, Yemen
«There are few places left on earth so remote and untouched by time. Socotra is one of the world’s last truly wild places with a uniquely diverse and enchanting landscape of surreal beauty. Glimpsing the dragon’s blood trees that mantle the Haghier Mountains, one imagines this is what the world must have looked like millions of years ago.
Situated in the Arabian Sea off the horn of Africa, ruled by Yemen, the island of Socotra is home to over 700 native plants and animals found nowhere else on the earth. Cut off from the rest of the world due to hazardous travel and relentless monsoon winds, the island now has flights from the main land.»
Noches de diamante / Diamond Nights, "Polaris"
«As night falls over the Makgadikgadi Pans, giant trees stand starkly against the horizon. Leafless branches reach for the light. On the opposite side of the sky, Earth’s shadow is rising. True wildness manifests itself in the form of curling black branches in November, silhouetted against an indigo sky.
Time exposures blend the boundaries between the visible and the invisible. There is a middle zone where splendor comes into being, where two different realities mingle and blur. If magic exists anywhere, it is here.»
La isla de la sangre del dragón / Island of the Dragon's Blood
"Bosque de Diksom / Diksom Forest" - Dracaena cinnabari - Socotra, Yemen
«Living up to 500 years, the mythical dragon’s blood tree with vertical trunk and arching canopy could easily be imagined as an umbrella blown inside out. When the trunk is cut, a scarlet colored resin oozes from the tree prized for its celebrated medicinal qualities. Once a vast forest, these remaining trees, unique to Socotra are now classified as endangered. Recent years have shown a troubling decline due to over grazing and insufficient cloud cover needed for young saplings.»
Retratos del tiempo / Portraits of Time - "Los amantes / The Lovers" - Adansonia za
Morondava, Madagascar
«With platinum printing, a process born of art and science noted for its beautiful luminosity and wide tonal scale, the absence of a binder layer allows very fine crystals of platinum to be embedded into the paper giving it a 3 dimensional appearance. Unrivaled by any other printing process, platinum like gold, is a stable metal. A print can last for thousands of years, emulating the age of the trees that I was photographing.»
Retratos del tiempo / Portraits of Time - "Ceiba / Kapok" - Ceiba pentandra
_________________________________________________________
Fuentes / Sources:
* Entrevista de Aline Smithson en / Interview by Aline Smithson inLenscratch, 10/2013
* Los monumentos vivientes más grandes de la Tierra / Earth's largest living monuments
Artículo en / Article inDailymail, 1/2015
* Árboles antiguos. Artículo en / Ancient Trees. Article inThe Telegraph, 3/2017
* Perfil de la artista / Artist's profile, Verve Gallery
Más imágenes e información sobre Beth en / More images and information about Beth in:
Imágenes publicadas con autorización de la artista (¡Muchas gracias, Beth!)
Images published here with artist's permission (Thanks a lot, Beth!)
__________________________________________________________
Camboya / Cambodia
Algunos de los árboles más espectaculares del mundo pueden verse en Camboya. Allí la jungla ha colonizado las estructuras abrazando los antiguos templos, creando un paisaje de gran belleza, en el cual puede comprobarse la arrolladora fuerza de la naturaleza recuperando su espacio. Estos colosos, cuyas raíces se introducen en las grietas, partiendo la piedra y fusionándose con las construcciones, pertenecen a género Tetrameles. Este, concretamente, es un ejemplar de la especie Tetrameles nudiflora, conocida como "Spung" en lengua local.
En el año 2005 tuve la oportunidad de visitar el lugar, y ante las hermosas imágenes de Beth, se me ocurrió incluir algunas mías. La primera es una vista del Ta Prohm desde el ángulo opuesto al que escogió Beth, y en las otras dos la presencia humana permiten hacerse una idea de las dimensiones de estas joyas de la naturaleza.
Beth Moon - "Retratos del tiempo, Pasaje de Angkor / Portraits of Time, Angkor Passage"
Ta Prohm - Foto / Photo: Javier Fuentes, 10/2005
Some of the most spectacular trees in the world can be seen in Cambodia. There the jungle has colonized the structures embracing the ancient temples, creating a landscape of overwhelming beauty, in which can be verified the incredible force of nature recovering its space. These giants, whose roots are introduced into the cracks, breaking the stone and merging with the constructions, belong to the genus Tetrameles. This one, in particular, is a specimen of "Tetrameles nudiflora", known as "Spung" in local language.
In 2005 I had the opportunity to visit the place, and seeing the beautiful images of Beth, I thought to include some of mine. The first one is a view of the Ta Prohm from the angle opposite to that chosen by Beth, and in the other two the human presence gives an idea of the true dimensions ot thewe jewels of nature.
Beth Moon - "Retratos del tiempo, El Bayón de Rilke / Portraits of Time, Rilke's Bayon"
Ta Prohm - Foto / Photo: Javier Fuentes, 10/2005
Beth Moon - "Retratos del tiempo, Pasaje enraizado / Portraits of Time, Rooted Passage"
Ta Som - Foto / Photo: Javier Fuentes, 10/2005
