Lalla Essaydi
Lalla Essaydi nació en Marrakech, Marruecos, en 1956.
Vivió varios años en Oriente Medio, en Arabia Saudí, y luego viajó a París para estudiar pintura formalmente. En Estados Unidos obtuvo un Master de Bellas Artes en pintura y fotografía. Fue premiada en 2003 en la Escuela de Bellas Artes de Boston. La artista ahora se mueve entre sus estudios de Nueva York y Boston, y sitios históricos en Marruecos para llevar adelante su trabajo. Las experiencias de la mujer árabe están en el foco de su práctica creativa.
.jpg)
"Harén Nº 1 / Harem # 1", 2009 [click en la imagen para ampliar / click on the image to enlarge]
"Harén Nº 8 / Harem # 8", 2009
«En mi arte deseo presentarme a través de múltiples ópticas: como artista, como marroquí, como saudí, como tradicionalista, como liberal, como musulmana. En resumen, yo invito a mis espectadores a resistirse a los estereotipos.»
"Harén revisitado Nº 32/ Harem Revisited # 32"
"Bala revisitado Nº 22 / Bullet Revisited # 22", 2013
Los estereotipos que Essaydi cuestiona, responden a los desarrollados por los europeos, especialmente los franceses, que comenzaron a conquistar el norte de África alrededor de 1800 y luego establecieron colonias en las costas. Las fantasías de los varones europeos sobre las exóticas y seductoras mujeres nativas en las colonias, aparecen abundantemente en la literatura, pintura y fotografía europeas. Estos temas son conocidos hoy en día como "Orientalismo", como perteneciente a distantes tierras conquistadas que así eran imaginadas por los europeos consumidores de cultura.
"Territorios convergentes Nº 7 / Converging Territories # 7", 2003
"Bullet Nº 8 / Bala # 8"
Las detalladas e intrincadamente escenificadas fotografías de Essaydi reflejan los estilos realistas de los artistas orientalistas europeos. Pero la artista a menudo lleva a sus modelos al extremo. Las miradas directas de muchas de ellas desafían los supuestos de que las mujeres árabes con pasivas. Los rostros con o sin velos de esas mujeres, sus cabezas y cuerpos, cuestionan la fantasía europea de la sensualidad y disponibilidad de la mujer árabe tras su velo. Las mujeres se reclinan en espacios íntimos de la casa (el harén) invitando al espectador a reconsiderar las experiencias actuales de la mujer árabe. Cuestiona las fantasías de los varones occidentales, tradicionalmente excluídos de esos espacios como forasteros.
Les Femmes du Maroc / Las mujeres de Marruecos / Women of Morocco
"Bailarina / Dancer"
La artista dedica varios años a planificar cada una de sus series fotográficas, y para el montaje de los textiles y temas. La instalación le lleva varios días o semanas para completarse. Como registro final del proceso, fotografía sus composiciones.
«Trabajo con grandes formatos. No hay manipulación alguna en mi obra. Tomo las fotografías y las imprimo en cuarto oscuro, a la manera tradicional»
.jpg)
"Bala Nº 18 / Bullet # 18"[click en la imagen para ampliar / click on the image to enlarge]
Les Femmes du Maroc / Las mujeres de Marruecos / Women of Morocco
"Después del baño / After the Bath", 2008
«Escribo con henna y los textos son míos, y están basados en la historia de esas mujeres y también en la mía propia. Es autobiográfica, pero también está escrita de manera poética, porque la poesía y la caligrafía se consideran artes elevadas.»
"Territorios convergentes Nº 10 / Converging Territories # 10", 2003
«El harén físico es la peligrosa frontera donde colisionan las leyes sagradas y el placer. Este no es el harén de la imaginación orientalista occidental, un lugar de euforia libre de ansiedad y carente de limitaciones, en la cual la palabra "harén" ha perdido su aspecto peligroso. Mi harén está basado en la realidad histórica, a diferencia de las imágenes artísticas de occidente: un idílico y lujurioso sueño de mujeres disponibles sexualmente, desinhibidas de las limitaciones morales de la Europa del s. XIX.»
Lalla Essaydi, 2010
"Territorios convergentes Nº 24 / Converging Territories # 24"
"Territorios convergentes Nº 24b / Converging Territories # 24b"
Lalla Essaydi was born in 1956 in Marakkech, Morocco, in North Africa. Essaydi lived for several years in the Middle East, in Saudi Arabia, and then she traveled to Paris, France, to first formally study painting. In America she earned her Master’s of Fine Arts degree in Painting and Photography, awarded in 2003, at the School of the Museum of Fine Arts, Boston. The artist now travels between studios in New York and Boston, and historic sites in Morocco to carry out her work. The experiences of Arab women are the focus of her creative practice.
"Territorios convergentes Nº 26 / Converging Territories # 26", 2004
Les Femmes du Maroc / Las mujeres de Marruecos / Women of Morocco
"Odalisca reclinada / Reclined Odalisque"
[click en la imagen para ampliar / click on the image to enlarge]
«In my art I wish to present myself through multiple lenses—as artist, as Moroccan, as Saudi, as traditionalist, as liberal, as Muslim. In short I invite the viewer to resist stereotypes.»
.jpg)
"Bala Nº 6 / Bullet # 6"
"Harén Nº 2 / Harem # 2", 2009
The stereotypes that Essaydi responds to were first developed by Europeans, especially the French, who had begun their conquest of North Africa c. 1800 and thereafter established French colonies along Africa’s northern shores. European male fantasies about exotic and alluring native women in the colonies appear widely in European literature, painting, and photography. These subjects are today referred to as “Orientalist,” or belonging to distant, conquered lands that were imagined by European consumers of culture.
.jpg)
"Harén revisitado Nº 34 / Harem Revisited # 34", 2012
[click en la imagen para ampliar / click on the image to enlarge]
«I write with the henna and the text is mine, and is based on the story if these women and my story as well. It is autobiographical but it is also written in a poetic way because poetry and calligraphy is considered high art.»
"Harén revisitado Nº 38 / Harem Revisited # 38", 2012
Essaydi’s detailed and intricately staged photographs mirror the realistic styles of European Orientalist artists. But Essaydi often turns their passive subjects on end. The direct gazes of many of Essaydi’s subjects challenge assumptions that these Arab women are passive. The veiling and unveiling of women’s faces, heads, and upper bodies question the European fantasy of the sensuous, available Arab woman behind the veil. Women reclining in the intimate spaces of the home—the harem—invite the viewer to reconsider the actual experiences of Arab women. They also question the fantasies of Western male viewers traditionally excluded from these spaces as outsiders.
The artist dedicates several years to planning each one of her photographic series, and to assembling the textiles and subjects for them. Site installation then takes a number of days or weeks to complete. As the final record of Essaydi’s process she photographs her compositions.
«I work with large format. There is absolutely no manipulation whatsoever with my work. I shoot the film and we print in a darkroom the traditional way.»
.jpg)
Les Femmes du Maroc / Las mujeres de Marruecos / Women of Morocco
"Belleza del harén / Harem Beauty", 2008
[click en la imagen para ampliar / click on the image to enlarge]
«The physical harem is the dangerous frontier where sacred law and pleasure collide. This is not the harem of the Western Orientalist imagination, an anxiety-free place of euphoria and the absence of constraints, where the word “harem” has lost its dangerous edge. My harem is based on the historical reality; rather then the artistic images of the West – an idyllic, lustful dream of sexually available women, uninhibited by the moral constraints of 19th Century Europe.»
Lalla Essaydi, 2010
.jpg)
Les Femmes du Maroc / Las mujeres de Marruecos / Women of Morocco
"LFDM revisitado Nº 1 / LFDM Revisited # 1"
_________________________________________________________________________
Los textos y comentarios de diversas fuentes, la mayoría disponibles a través del sitio web de la artista y los videos al final del post.
Texts and comments from various sources, most available through the website of the artist and the videos at the end of this post.
Más obras e información en / More information and works in
Website, Facebook
Imágenes publicadas con autorización de la artista (¡Muchas gracias, Lalla!)
Gracias también a Shirley Rebuffo por el descubrimiento.
Texts and comments from various sources, most available through the website of the artist and the videos at the end of this post.
Más obras e información en / More information and works in
Website, Facebook
Imágenes publicadas con autorización de la artista (¡Muchas gracias, Lalla!)
Gracias también a Shirley Rebuffo por el descubrimiento.
Images published here with artist's permission (Thanks a lot, Lalla!)
Thanks also to Shirley Rebuffo for the discovery.
Thanks also to Shirley Rebuffo for the discovery.
Les Femmes du Maroc
Mujeres de Marruecos / Women of Morocco
Eugène Delacroix
"Femmes d’Alger dans leur appartement / Mujeres de Argel en su apartamento /
The Women of Algiers (In Their Apartment)", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 180 x 229 cm., 1834.
Museo del Louvre (Paris, Francia / France)
Les Femmes du Maroc / Las mujeres de Marruecos / Women of Morocco
"Nº 1 / # 1", 2005
Esta serie de obras "Las mujeres de Marruecos", es una serie de fotografías... Una de las cosas realmente maravillosas al respecto, es que es la obra de una mujer árabe contemporánea, y que mira a las pinturas que se hicieron en el siglo XIX, en su mayoría por artistas masculinos europeos que fueron a Marruecos y Oriente Medio (...) y tenían una comprensión muy diferente de lo que era esta cultura. Así que Lalla Essaydi ha buscado lo que los artistas europeos habían visto como ejemplo de la cultura marroquí, de Oriente Medio, y ha adaptado sus propias ideas acerca de lo que, según su propio conocimiento, son en realidad estas culturas. Ella toma a sus contemporáneos; amigas suyas, amigss de la familia, mujeres marroquíes que viven en Estados Unidos (...) colabora con ellas y las utiliza para recrear estas imágenes que fueron hechas por estos pintores tempranos, y representa una nueva visión de lo que ha sido una interpretación equivocada de la cultura árabe.
Donna Gustafson, curadora del Zimmerly Art Museum.
John Singer Sargent
"Fumée d'Amber Gris / Humo de ámbar gris / Grey Amber Smoke"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 139,1 x 90,6 cm., 1880.
Sterling and Francine Clark Art Institute at Williamstown (MA, Estados Unidos / USA)
Les Femmes du Maroc / Las mujeres de Marruecos / Women of Morocco
"Fumée d'Amber Gris / Humo de ámbar gris / Grey Amber Smoke", 2008
This series of works "Les Femmes du Maroc", is a series of photographs... One of the things that is really wonderful about it is that is a work by a contemporary Arab woman, and she's looking at paintings that were done by nineteen century mostly male artists who were from Europe who had come to Morocco and the Midde Eastm (...) and they had very different understandings of what the culture was. And so Lalla Essaydi has looked at what these European artists have seen as been exemplary of Moroccan Middle Eastern culture, and she has adapted her own ideas of what on her own knowledge of what Moroccan culture and Middle Eastern culture is like. And she takes contemporaries, friends of her, friends of the family, women form Morocco who are in the United States (...) she collaborated with them, and she uses them to recreate this images that were done by this earlier painters, and she represents now a brand new vision of what has been a misunderstanding of Arabic culture.
Donna Gustafson, Zimmerly Art Museum, Curator
Léon François Comerre
"L'Odalisque / Odalisca", óleo sobre cartón / oil on cardboard. Colección privada / Private Collection.
"Harén revisitado Nº 33 / Harem Revisited # 33", 2012
Rudolf Ernst
"La lectora / The Reader"
Acuarela sobre papel / watercolor on paper, 31,8 x 48,9 cm. Colección privada / Private collection.
Les Femmes du Maroc / Las mujeres de Marruecos / Women of Morocco
"Nº 30 / # 30" 2006
Dominique Ingres
"La Grande Odalisque / La gran odalisca", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 91x 162 cm., 1814
Museo del Louvre (Paris, Francia / France)
Les Femmes du Maroc / Las mujeres de Marruecos / Women of Morocco
"La gran odalisca / La Grande Odalisque", 2008
Museo del Louvre / Louvre Museum
Más sobre Delacroix en "El Hurgador" / More about Delacroix in this blog:
[Manos a la obra (XXV)], [Fotógrafos japoneses (II)], [Aniversarios, fotografía (IX)]
Más sobre John Singer Sargent en "El Hurgador" / More about John Singer Sargent in this blog:
[Manos a la obra (XV)], [Manos a la obra (XXI)], [Mujeres al pincel (XIX)]
Más sobre Comerre en "El Hurgador" / More about Comerre in this blog:
[Arte y Videos (III)]
![]()
Para la muestra "Lalla Essaydi: Revisiones", la artista habla acerca de por qué empezó a pintar y cuales son sus motivaciones.
For the exhibit "Lalla Essaydi: Revisions" the artist spoke about why she began to paint and what motivates her.
[Manos a la obra (XXV)], [Fotógrafos japoneses (II)], [Aniversarios, fotografía (IX)]
Más sobre John Singer Sargent en "El Hurgador" / More about John Singer Sargent in this blog:
[Manos a la obra (XV)], [Manos a la obra (XXI)], [Mujeres al pincel (XIX)]
Más sobre Comerre en "El Hurgador" / More about Comerre in this blog:
[Arte y Videos (III)]
Para la muestra "Lalla Essaydi: Revisiones", la artista habla acerca de por qué empezó a pintar y cuales son sus motivaciones.
For the exhibit "Lalla Essaydi: Revisions" the artist spoke about why she began to paint and what motivates her.
__________________________________________________________
Reporte de Carolyn Turner para VOA sobre la muestra de Lalla Essaydi en el Museo Nacional de Arte Africano en Washington.
Artist Lalla Essaydi's work is on display at the National Museum of African Art in Washington, D.C. VOA's Carolyn Turner reports.
Reporte de Carolyn Turner para VOA sobre la muestra de Lalla Essaydi en el Museo Nacional de Arte Africano en Washington.
Artist Lalla Essaydi's work is on display at the National Museum of African Art in Washington, D.C. VOA's Carolyn Turner reports.
Los artistas / The artists
Léon François Comerre, pintor académico francés nacido en 1850, famoso por sus retratos de mujeres hermosas.
Comerre nació en Trélon. Se mudó a Lille con su familia en 1853. Desde edad muy temprana mostró interés en el arte, y se hizo estudiante de Alphonse Colas en la Escuela de Bellas Artes de Lille, ganando una medalla de oro en 1867. Desde 1868, una beca del Département du Nord le permitió continuar sus estudios en París, en la famosa Escuela Nacional de Bellas Artes, en el estudio de Alexandre Cabanel. Allí recibió la influencia del orientalismo.
Comerre expuso por primera vez en París, en el Salón de 1871, y ganó otros dos premios en 1875 y 1881.
Murió en 1916.
Léon François Comerre, French academic painter born in 1850, famous for his portraits of beautiful women.
Comerre was born in Trélon. He moved to Lille with his family in 1853. From an early age he showed an interest in art and became a student of Alphonse Colas at the École des Beaux-Arts in Lille, winning a gold medal in 1867. From 1868 a grant from the Département du Nord allowed him to continue his studies in Paris at the famous École nationale supérieure des Beaux-Arts in the studio of Alexandre Cabanel. There he came under the influence of orientalism.
Comerre first exhibited at the Paris Salon in 1871 and went on to win prizes there in 1875 and 1881.
He died in 1916.
_______________________________________________________________
Rudolf Ernst, pintor austro-francés nacido en 1854.
Era hijo de un arquitecto y, animado por su padre, comenzó a estudiar en la Academia de Bellas Artes de Viena a los 15 años. Pasó algún tiempo en Roma, copiando a los antiguos maestros, y continuó sus clases con August Eisenmenger y Anselm Feuerbach.
En 1876 se estableció en París. Al año siguiente participó en el primer salón de artistas. Luego viajó a España, Marruevos, Egipto y Estambul para estudiar y documentó lo que allí había visto.
En 1905 se mudó a Fontenay-aux-Roses donde montó un negocio para producir azulejos de loza con motivos orientales. Decoró su casa al estilo otomano y vivió una vida de reclusión. La fecha exacta de su muerte aparentemente no está registrada.
Comenzó como pintor de género, pero desde 1885 se dedicó exclusivamente a pintar con motivos orientalistas, especialmente escenas islámicas, como los interiores de las mezquitas. También pintó escenas de harenes y retrató la vida cotidiana en el norte de África, basándose en fotografías así como en sus propios recuerdos de sus viajes por aquellas regiones. Murió en 1932.
Rudolf Ernst, Austro-French painter, printmaker and ceramics painter born in 1854.
He was the son of an architect and, encouraged by his father, began studies at the Academy of Fine Arts Vienna at the age of fifteen. He spent some time in Rome, copying the old masters, and continued his lessons with August Eisenmenger and Anselm Feuerbach.
In 1876, he settled in Paris. The following year, he participated in his first artists' salon. He later made trips to Spain, Morocco, Egypt and Istanbul to study and document what he saw there.
In 1905, he moved to Fontenay-aux-Roses where he set up a shop to produce faience tiles with orientalist themes. He decorated his home in Ottoman style and lived a reclusive life. His exact date of death was apparently not recorded.
He began as genre painter but, from 1885, he devoted himself exclusively to paintings with orientialist motifs; especially Islamic scenes, such as the interiors of mosques. He also painted harem scenes and portrayals of everyday life in North Africa, based on photographs and prints as well as his own memories from his travels in those regions. He died in 1932.
_______________________________________________________________
Jean-Auguste-Dominique Ingres, pintor francés neoclásico nacido en 1780. Aunque se consideraba a sí mismo como un pintor historicista en la tradición de Nicolas Poussin y Jacques-Louis David, al final de su vida fueron sus retratos, tanto pinturas como dibujos, los que se reconocen como su gran legado.
Hombre profundamente respetuoso del pasado, asumió el rol de guardián de la ortodoxia académica en contra del ascendente estilo romántico representado por su némesis Eugène Delacroix. Sus ejemplos, explicó una vez, fueron "los grandes maestros que florecieron en aquél siglo de glorioso recuerdo cuando Rafael estableció el marco eterno e incontestable de los sublime en el arte... y yo soy el conservador de la buena doctrina, y no un innovador." Sin embargo la opinión moderna tiende a ver a Ingres y otros neoclasicistas de esta época como imbuídos del espíritu romántico de su tiempo, a la vez que sus expresivas distorsiones de la forma y el espacio hacen de él un importante precursor del arte moderno.
Jean-Auguste-Dominique Ingres, French Neoclassical painter born in 1780. Although he considered himself to be a painter of history in the tradition of Nicolas Poussin and Jacques-Louis David, by the end of his life it was Ingres's portraits, both painted and drawn, that were recognized as his greatest legacy.
A man profoundly respectful of the past, he assumed the role of a guardian of academic orthodoxy against the ascendant Romantic style represented by his nemesis Eugène Delacroix. His exemplars, he once explained, were "the great masters which flourished in that century of glorious memory when Raphael set the eternal and incontestable bounds of the sublime in art ... I am thus a conservator of good doctrine, and not an innovator." Nevertheless, modern opinion has tended to regard Ingres and the other Neoclassicists of his era as embodying the Romantic spirit of his time, while his expressive distortions of form and space make him an important precursor of modern art.