Descubrí la obra de Annie Bertram gracias al retrato que publiqué en el post dedicado a H. R. Giger. Esto me llevó a investigar un poco en su profusa y elaborada obra. Presento aquí el primer post de un par que dedicaré a repasar su trabajo.
I discovered the work of Annie Bertram with the portrait I posted on the post dedicated to HR Giger. This led me to investigate a little in her profuse and elaborate work. I present here the first of a couple of posts I'll dedicate to review her work.
_________________________________________________________________Annie Bertram
Annie Bertram, "Enfrenta la verdad / Face the Truth"
Annie Bertram es una notable fotógrafa gótica suiza, con una visión única. Ha trabajado durante más de 15 años y su obra ha sido incluida en numerosas publicaciones. Ha presentado su obra en varias exposiciones y publicado libros. Su obra se inspira en cuentos de hadas o películas, pero cada foto cuenta una historia diferente.
"El cuento de hadas rojo II / The Red Fairytale II"
Modelo / Model: La Esmeralda - Vestido / Dress: Johanna Macht
"Nautilus IV"
"En mi jardín / In my Garden" - Modelo / Model: Phenobarbital
Hay una sensación de familiaridad entre la gente y los escenarios; una suerte de fusión, de sinergia. Sus fondos favoritos son localizaciones únicas y a menudo morbosas: fábricas, casas derruídas y místicos escenarios naturales... lugares que respiran un aire de extrañeza, obsolescencia o secreto. Dirige su mirada a cosas que a menudo se pasan por alto: pensamientos, emociones, el destino. Esta intención se ve amplificada por la forma directa y narrativa en las que a sus protagonistas, a menudo mujeres, se les instruye para que miren a la cámara.
"Dejando atrás Hollywood / Leaving Hollywood"
"Azul / Blue"
«Todo lo que hago, lo hago con mi alma y mi corazón. Así es como llega el arte. Así que no hay un proyecto en especial que mencionar. En un proyecto trabajo normalmente 3 años (por ejemplo en los libros “Wahre Märchen” y “Obsolete Angels”). Eso es mucho tiempo.»
Izq./ Left: "La reina dorada / The Golden Queen"
Der./ Right: "La reina del tiempo y el espacio / The Queen of Time and Space"
Modelo / Model: La Esmeralda
"Reza por mí / Pray for Me"
Modelo, peluca y maquillaje / Model, wig & make-up: Pavy Creations
Vestido / Dress: Johanna Macht
«Adoro trabajar en equipo. Esto hace el trabajo mucho más inspirador que trabajar sola. Tengo mis artistas especiales de maquillaje, diseñadores y también asistentes. En general yo soy la que dirige la organización del proyecto, pero cada miembro del equipo tiene libertad para llevar a cabo sus propias ideas.»
"Tristeza eterna / Eternal Sadness" - Modelo / Model: Obscura Nocturna Mortifera
«Comencé como artista tomando clases noctunas en la “Hochschule für Grafik und Buchkunst” en Leipzig, Alemania. Por aquél entonces me centré principalmente en pintura. Más tarde me invitaron a una fiesta de cumpleaños y alguien me pidió que tomara una foto con una cámara SLR. La vista a través de esa cámara me fascinó, y me compré una Minolta SLR analógica. Durante muchos años tomé fotografías analógicas y también hacía los revelados en cuarto oscuro. Luego llegaron al mercado las cámaras SLR digitales y se abrieron nuevas posibilidades. La edición en Photoshop se ha vuelto más y más importante para mí. Hoy puedo combinar ambos: la fotografía y el arte.»
"Silencio eterno / Eternal Silence" - Modelo / Model: La Macra - Vestido / Dress: Madone Noir
"Infancia inmortal II / Immortal Childhood II"
Annie Bertram is an amazing gothic photographer from Switzerland, with an unique kind of vision. She has been working for more than 15 years and has been featured in numerous publications. She has shown her work in several exhibitions and published books as well. Her work is inspired by fairy-tales or movies but each photo-shoot tells a different story.
Izq./ Left: "Cada rosa tiene su espina / Every Rose has its Thorn"
Der./ Right:"Piel / Skin" - Modelo / Model: Fräulein Plastique - Equipo / Outfit: AMF Corsets
A sense of familiarity between people and scenery – a sort of merging, a synergy. Annie’s favorite backdrops are unique and often morbid locations: factories, dilapidated houses and mystic natural sceneries… places that breathe the air of the bizarre, the obsolete or of secrecy. She directs the eye to things that are often overlooked – thoughts, emotions, fate. This intention is amplified by the direct and narrative way the often female protagonists are instructed to look at the camera.
"La muerte de la inocencia / Death of Innocence"
"Vete al infierno / Go to Hell"
«Everything I do, I do with my heart and soul. This is where the art comes from. So there is no special project to mention. On a project I work normally 3 years (for instance the books “Wahre Märchen” and “Obsolete Angels”). This is a very long time.»
Izq./ Left: "Sueña un pequeño sueño / Dream a Little Dream" - Modelo / Model: La Esmeralda
Der./ Right: "Regalo del mar / Gift of the Sea"
"Cuentos del bosque / Forest Tales" - Modelo / Model: Sabrina
«I really love to work in a team. This makes work much more inspiring than working alone. I have my special make -up artists, designers and also assistants. Mostly I am the lead of the organization of a project. But every team-member has the freedom to realize their own ideas.»
"Regreso / Return"
"La princesa gris / The Grey Princess"
Modelo / Model: La Esmeralda - Vestido / Dress: Royal Black
«My beginning of being an artist started with an evening classes at the “Hochschule für Grafik und Buchkunst” in Leipzig / Germany. My main focus lay on painting at this time. Later I was invited to a birthday party and someone asked me to take a picture with a SLR camera. The view through this camera fascinated me and I bought analogue Minolta SLR. Many years I took analogue photographs and also developed them by myself in a darkroom. Later as digital SLR cameras came to the market new possibilities opened up. Photo edit in Photoshop became more and more important to me. Today I can combine both – photography and art.»
"Cae la noche / Nigth Falls"
________________________________________________________________________
Ángeles Obsoletos / Obsolete Angels (2011)
«"Los ángeles obsoletos", mi proyecto más emotivo, cuenta historias de personajes olvidados en parajes olvidados.»
«The Obsolete Angels, my most emotional project, tells stories about forgotten characters in forgotten places.»
_________________________________________________________________________
Los comentarios de la artista han sido tomados de su sitio web, de una entrevista realizada por Bleaq, publicada en noviembre de 2012, que puede leerse completa (en inglés) aquí, y de otra realizada por Sil Costa para Gothic & Amazing que puede leerse completa (en inglés) aquí:
Artist's comments from her website, from an interview by Bleaq published on November, 2012 you can fully read here, and from another one by Sil Costa published in Gothic & Amazing you can check it out here.
_________________________________________________________________________Más sobre Annie en "El Hurgador" / More about Annie in this blog:
[H.R.Giger (Pintura, Escultura, Diseño, Cine)]
Más imágenes e información sobre Annie en / More images and information about Annie in:
Website, Website, deviantART, Facebook
Imágenes publicadas con autorización de la artista (¡Muchas gracias, Annie!)
Images published here with artist's permission (Thanks a lot, Annie!)
