Alex Voyer & Alex Roubaud
Alex Roubaud (izq./left), Alex Voyer (der./right)
Alex Voyer y Alex Roubaud son una pareja de amigos franceses, cuya pasión es el buceo libre. Según cuentan en su web: "Hemos tenido oportunidad de conocer, a través de los océanos, buceadores libres surrealistas y genios fotógrafos y científicos. ¡Ellos nos han iniciado y transmitido su virus!"
"Ballena / Whale"© Alex Voyer
"Tiburón / Shark" © Alex Roubaud
«El buceo libre nos permite ver el mundo de manera diferente a un buceador tradicional. Es la forma más discreta de acceder al agua, y aproximarse a cualquier animal en su entorno. Aunque no podemos ir tan profundo, podemos bucear más rápido y en todas direcciones.»
"Cachalote / Sperm Whale"
Me ha encantado la pureza y naturalidad de sus fotografías, sobre todo las de los grandes cetáceos, con las que logran transmitir la maravilla de cada uno de esos mágicos encuentros con los dueños de los mares.
"Pingüinos / Penguins" © Alex Voyer
«El buceo libre no es una actividad peligrosa si respetamos las reglas elementales de seguridad, ¡y bucear con un compañero es la primera de esas reglas, y vital! Siempre buceamos juntos, a veces con otros que aparecen en nuestras imágenes.
Generalmente nada está planeado antes de la inmersión, porque nunca podemos anticipar los encuentros submarinos; cada buceo es diferente. Intentamos pasar tanto tiempo como podemos en el agua, y dejamos que los animales vengan a nosotros naturalmente. Entonces comenzamos a fotografiar.»
"Tiburones martillo / Hammerhead Sharks"
"Cachalote / Sperm Whale"
«Siempre alternamos las inmersiones; uno en la superficie y otro en profundidad. Es por razones de seguridad, pero también nos permite un doble contacto simultáneo con los animales y hacer que nuestra presencia no represente estrés para ellos. Trabajar juntos es esencial para nosotros; nos conocemos perfectamente, y nos entendemos con muy pocas palabras.»
"Ballena / Whale" © Alex Voyer
«Nuestro abordaje de la fotografía submarina está inspirado y nutrido por numerosos campos artísticos. Los movimientos asociados con la danza, la percepción de los volumenes en arquitectura, pintura o incluso el canto, cuando tenemos la oportunidad de encontrar ballenas jorobadas. Privados del olfato, limitados en nuestro campo visual a sólo unos metros de visibilidad, y a menudo con menos movilidad que nuestros sujetos, evolucionamos en un mundo donde el sonido, la luz y los colores son repentinamente diferentes a lo que conocemos, y por tanto debemos aprender a ver y sentir de manera diferente. En un entorno que es 800 veces más denso que el aire, los cambios súbitos de temperatura nos afectan; nuestra percepción del tiempo se modifica debido a nuestro buceo libre.
Esas son restricciones que moldean nuestro trabajo y nuestras fotos, y nos impulsan a descubrir y experimentar más.»
"Tiburón / Shark" © Alex Roubaud
Alex Voyer and Alex Roubaud are a couple of French friends whose passion is freediving. As they tell in their website: "We have had the opportunity to meet throughout the oceans, surreal freedivers and genius photographers and scientists. They have initiated and transmitted to us their virus!"
"Cachalote / Sperm Whale"
"Tiburón / Shark" © Alex Voyer
«Freediving allows us to see the world differently to a traditional scuba diver. It’s the most discreet way to get in the water, and to approach any animal in its environment. Although we can’t go as deep, we can dive faster in all directions.»
"Tiburón ballena / Whale Shark"
"Cachalote / Sperm Whale"
I fell in love with the purity and naturalness of their photographs, especially of large cetaceans, with which manage to convey the wonder of each of these magical encounters with the owners of the seas.
© Alex Voyer
«Our approach of underwater photography is inspired and nourished by numerous artistic fields. The movements associated with dancing, the perception of volumes in architecture, of painting and even singing, when we have the chance to encounter humpback whales. Deprived of smell, limited in our visual field with only a few meters of visibility and often much less mobility than our subjects, we evolve in a world where sound, light and colors are suddenly very different from what we know, and we must therefore learn to see and feel differently. In an environment that is 800 times denser than air, the sudden changes in temperature affect us; our very perception of time is modified by our freediving.
These are all constraints that shape our work and our photos and push us to discover and experiment more.»
© Alex Voyer
"Tiburón ballena / Whale Shark"
«We always alternate the dives, one on the surface and one in the deep – this is for security reasons but it also allows us to double the contact time with animals and get them used to our presence without undue stress for them. Working together is essential for us – we know each other perfectly and a few words are enough to understand each other.»
"Cachalotes / Sperm Whales"
«Freediving is not a dangerous activity as we respect the elementary rules of safety, and diving with a buddy is the first and vital rule! We always dive together, sometimes with other freedivers who are featured in our pictures.
Generally, nothing is planned before the dive because we can never anticipate the dive’s encounter, each dive is so different. We just try to spend as much time as we can in the water and let the animals come to us naturally, then start the photo shoot.»
"Cachalote / Sperm Whale"
Los textos están tomados del sitio web de los artistas, y de una entrevista de octubre, 2015, publicada en MyModernMet./
Texts from artists' website, and from an interview published in MyModernMet, October, 2015.
Más imágenes de Alex & Alex en / More images by Alex & Alex in:
Imágenes publicadas con autorización de los artistas (¡Muchas gracias, Alex & Alex!)
Images published here with artist's permission (Merci beaucoup, Alex & Alex!)
